программа переводчик с английского на русский

Ответ от Vladimir Cherkashin[гуру]
Kairat Rahmanov.
В настоящее время КАЧЕСТВЕННЫЙ компьютерный перевод НЕ ВОЗМОЖЕН.
Что бы ещё раз продемонстрировать всю тупость переводов с помощью Промта и ему подобных, загляните, пожалуйста, сюда ...
Введите в окно перевод с английского "Our cat gave birth to two kittens. Two whites and one black". Нажмите "перевести".
Его ответ, как Вы видите, "Наш кот родил двух котят. Два белых и один афроамериканец".
Для чистоты эксперимента повторите его дважды. Можно трижды. Результат не изменится.
Можно попробовать ввести в переводчик "mother fucker". Перевод будет "мама Фукера".
Ещё комментарии нужны! ?
С уважением,
Владимир Ч.
P.S. Если я, всё-таки, не убедил, то лови инфу. Юзай хелп:
Самый продвинутый Trados ... -только за деньги. Большие!
После него Lingvo и Multitran ... Базовую версию можно скачать бесплатно. Доступны on-line.
Самый отстой Промт ссылка и Сократ ... Без комментариев.
К большому сожалению, в настоящее время КАЧЕСТВЕННЫЙ машинный перевод не возможен. Компьютер может создать только подстрочник, т. е. пословный перевод. Он переводит отдельные слова, а не смысл текста. Не обеспечивает связности полученного перевода. Не может выбрать нужное значение слова из нескольких.
Это совершенно бесполезно, если речь идет о переводе с английского. Во-первых, в результате получается полный бред. Во-вторых, любой, даже самый тупой, препод сразу же поймет, что это машинный перевод.
Я этот самый перевод преподаю, и одним из упражнений как раз является сравнение компьютерного и ручного перевода. В машинном переводе, если это конечно не перевод This is a table, смысл, как правило, отсутствует. Упражнения эти служат на занятиях средством поднятия настроения, когда студенты устанут. Смеху обычно бывает очень много.
Сам подумай, если бы можно было делать быстрый и качественный перевод с помощью компьютера, то кому бы были нужны переводчики-люди. А их всё больше и больше надо. И конкурс на переводческие отделения меньше 10 человек на место не бывает.Источник: Переводчик и преподаватель перевода