происхождение дней недели в русском языке

Ответ от Евгения[гуру]
Cемидневная неделя оказалась весьма жизнеспособной, даже переход с юлианского календаря на григорианский не изменил последовательность дней, ритм нарушен не был. Есть и астрономическое объяснение 7-дневки. 7 дней это приблизительно четверть лунного месяца, наблюдение же за фазами Луны было для древних наиболее доступным и удобным способом измерения времени. Более тонкое объяснение можно найти в соответствии семи видимых планет дням недели, и именно этот логический ход проливает свет на происхождение современных календарных названий дней недели.
Понедельник. В славянских языках понедельник имеет значение первого дня или, согласно одной версии, днём "после недели", поскольку "Неделя" является старым русским словом обозначающим современное воскресенье.
Вторник. В славянских языках этот день однозначно читается как порядковое числительное, т. е. это "второй" день недели.
Среда. Это середина недели.
Четверг. В славянских языках четверг как и вторник носит сугубо числовое значение четвёртого дня.
Пятница. В славянских языках этот день по смыслу "пятый".
Суббота. Русское название «суббота» обозначает "покой, отдых"Произошло от ивритского - шаббат.
В иудаизме шаббат (суббота) , день отдыха, наступление которого отмечается праздничной трапезой и специальным ритуалом после восхождения первых трёх звёзд каждую пятницу вечером. В субботу возбраняется всякая работа.
"Шаббат". День общения с Богом.
Субботой, по принятому у иудеев исчислению, назывался седьмой, последний день недели. Он начинался вечером в пятницу и продолжался двадцать четыре часа вплоть до субботнего заката. Это был особый день, когда полагалось собираться вместе для богослужения ( Лев. 23:1-3 ). В книге Исход суббота именуется "святым" днем (Исх. 16:23; 20:8,11; 31:14-15). Во времена земной жизни Спасителя евреи, населявшие Палестину, строжайшим образом соблюдали "субботу".
По-китайски субботу называют "шестой день недели". Немецкое Sonnabend - канун "дня Солнца" Sonntag - воскресенья. Римляне называли субботу Saturni dies, т. е. день Сатурна, отсюда английское Saturday.
Воскресенье. Русское "воскресенье" появилось, заменив старое название этого дня "Неделя", успешно сохранившиеся в других славянских языках - Неделя (бол.) , Недiля (укр.). ( от не делать, отдыхать)
Носители русского языка различают значения слов воскресенье "седьмой день недели" и воскресение - в прямом значении "действие и состояние, соотносительное с глаголом воскреснуть", в переносном - "возрождение, внутреннее обновление, Слово воскресенье отсылает к названию одного из христианских праздников – Воскресению Христову. Изначально слово воскресенье обозначало этот единственный день в году – первый день Пасхи, но примерно с 13 в. оно стало использоваться для обозначения всякого седьмого, нерабочего дня недели, вытеснив в этом значении слово неделя (имеющего прозрачную внутреннюю форму словообразовательного типа 'нерабочий день').
Слово «воскресенье» переводится с латыни как день Господа,
«понедельник» - лунный день, «вторник» - день Марса, «среда» - день Меркурия, «четверг» - день главного бога Юпитера, «пятница» — день Венеры, богини любви и красоты, «суббота» - просто седьмой день недели.
Само слово «неделя» в европейских языках происходит от слова «семь» .