променада

Ответ от Angel.1963[гуру]
Променад это обычно место для прогулок (набережная проспект, бульвар, аллея, палуба корабля и т. п. )
В Иматре, Финляндия, есть отель-спа Imatran Kylpyla. Один из корпусов так и называется - Promenade. Имеется в виду следующее - внутри под крышей от стойки администрации/регистрации к лифтам ведет огромный коридор, в котором находятся бутики, стойка ключей от локеров аквапарка, кафе, бар, просто скамеечки и столики для отдыха, комнаты с игровыми автоматами, и все это декорировано искусственными растениями и пр. Нечто вроде мини-Пассажа. Проблема в том, что "прогулочная" конфузно для русского читателя, поскольку предполагает улицу, а тут популярный элемент именно интерьера современных курортных гостиниц. Галерея представляется наиболее близким термином, но можно и просто Променад. Это будет наиболее понятно сегодняшней путешествующей России. В конце концов, есть же у нас Пассаж.