Автор Chica_rubia задал вопрос в разделе Лингвистика
Как сказать по-английски "Верной просим считать ..."?? и получил лучший ответ
Ответ от Mikhail Hlyostov[гуру]
Please acknowledge this amount (ранее упомянутую) as the correct one.
Это передача по смыслу. (+ просьба подтвердить просящему такое признание)
За мою практику не встречал какого-то спец выражения, соответсвующего по форме этому русскому канцелярскому речевой штампу.
Ответ от Miss Foxy[мастер]
true we ask to consider,хотя я не уверена)
true we ask to consider,хотя я не уверена)
Ответ от Ўра[гуру]
Please consider (например, the amount set forth herein) ...as the true one.
Please consider (например, the amount set forth herein) ...as the true one.
Ответ от Venenalla[гуру]
please consider this date/ammount as a right one
please consider this date/ammount as a right one
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как сказать по-английски "Верной просим считать ..."??