псы рыцари

Ответ от Нестор Нiмцов[гуру]
В ЖЖ Фомы Опискина нашел такое:"почему "псы - рыцари"?В смысле те, кого победил Александр Невский на чудском озере. Почему они "псы"? Вот Газзаев пёс, это понятно. А рыцарей за что псами? Я грешным делом думал, что Тевтонский орден кто-то перепутал с Доминиканским (domini canis, "псы Господни"). Ан нет, оказывается "reitershund" рыцарей обозвал Карл Маркс в одном из своих трудов. Это слово советский переводчик перевел как "псы-рыцари". И оно вышло в печать в 1938 году. Первым на новый термин купился.. . режиссер Сергей Эйзенштейн. Он в том самом году снимал своего известного "Александра Невского" и украсил рыцарей собачьей атрибутикой. А как иначе? Ежели сам Великий Маркс их псами назвал. Вооот. С тех пор они официальные псы, даже в учебниках истории:))) "