Автор KoRoshi задал вопрос в разделе Лингвистика
Как правильно перевести спледующее предложение? и получил лучший ответ
Ответ от Koksharova Larisa[гуру]
Фраза purchases are limited to переводится как покупки ограничены или приобретение ограничено. Конструкция to be limited to означает установление строгого предела, будь то круг лиц или количество. Исходя из контекста, предложение про Amazon MP3 правильно переводится так: Покупки Amazon MP3 ограничены только для клиентов из США. Если же вас интересует перевод фразы с указанием количества, например purchases are limited to 1 шт, то корректный вариант звучит как Покупки ограничены одной штукой или Приобретение ограничено одним экземпляром на человека или заказ. Такая формулировка часто используется в правилах магазинов для четкого обозначения максимального предела доступного товара.
ну, где оно?
какое?
Ну давай, где следующее?
второе
Покупки Амазон МП3 органичены кругом пользователей только США.
Сам сори Задавай ещё раз ))тока этот не удачный понят не возможно что переводить)) ) давай Ещё Вопрос!
Amazon MP3 только для покупателей на территории США.
приобретение ограничено для американских покупателей
Покупки Амазон МР3 ограничены для покупателей из США
Помогите перевести, пожалуйста. как переводится это выражение: including but not limited to
Соглашусь, что это стандартное устойчивое выражение.
Чаще всего (и наиболее красиво)
подробнее...
There are likely to come soon, Скажите,зачем здесь вспомог. глагол ARE?
Чтобы разобраться, сначала немного упростим эту фразу, уберем слово likely - вероятно.
They
подробнее...
We are glad to see или We glad to see?
We are glad to see...
glad - это не глагол, а в англ. предложении должен быть глагол.
подробнее...
Сколько стоит одно киви? Я серьезно, продали 1 шт. за 120 рублей (Ближайшее подмосковье). Это реал цена или ошибка?
Цена 120 рублей за одну штуку киви в обычном магазине — это определенно ошибка кассира или неверный
подробнее...
сколько стоит манго (1 шт.)
в Москве от 50 до 80 рублей 1 шт. Постоянно покупаю. А вот по 20 рублей нигде не видела.. Кстати
подробнее...
Что значит фраза: "i am second to one - you are second to none"
i am second to one - буквально: Я второй после первого (после Спасителя) ; you are second to none -
подробнее...
Помогите с грамматической частью задания. Английский
Перевод вам уже сделали, исправляю только грамматическую часть задания; -)
1. Exports are
подробнее...
Ask questions to the underlined words using Passive
1. The boys have dAmaged the TV set. - Has the TV set been damaged by the boys?
2. She has
подробнее...
Английский текст связанный с нефтью
#yahrefs422213# вот на русском
перевод
Places of a congestion of oil
At
подробнее...
В чем разница "have to" от "be to", какое у них отличие ?
Модальный глагол have to (иногда называемый модальной конструкцией)
Употребляется для
подробнее...
Помогите пожалуйста написать маленькое соченение по английскому на тему : how to be health 30 предложений!
How to be healthY
They say, a sound mind in a sound body. To be happy in one's life, one
подробнее...
где бесплатно скачать драйвера ATI Radeon X-1650 Pro под Windows 7
С сайта произвоителя, вестимо.
Прямо на заглавной странице в правом верхнем углу вводишь
подробнее...
Используется ли глагол to be в Present Simple?? или только вспомагательный глагол do?
Используется.
При этом может быть:
1) глаголом связкой (в составе составного-именного
подробнее...