pushing to the limit



Push the limits

Автор Strange girl задал вопрос в разделе Лингвистика

как перевести? push yourself to your limits и получил лучший ответ

Ответ от Миша Еременчук[гуру]
Выжми из себя все, выложись на всю катушку, покажи на что ты способен и т. д. Мне даже тяжело придумать разумный контекст, в котором это может означать "живи на пределе".

Ответ от Prodyskil[эксперт]
выдвинуть себя на свои пределы

Ответ от Алина аввакумова[эксперт]
выдвинуть себя на свои пределы

Ответ от Кид масаоми[новичек]
выдвинуть себя на свои пределы

Ответ от Виктория Нартдинова[активный]
толкнуть\\выдвинуть себя на свои пределы

Ответ от Mockingbird[гуру]
Переводится: "Живи на пределе" (из фильма "Лицо со шрамом") 100% правильный перевод

Ответ от .-.-[гуру]
зависит от контекста. , может быть, выжми из себя все (все силы)

Ответ от КаЛЕНКА[новичек]
сто пудофф живи на пределе!!!

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как перевести? push yourself to your limits
спросили в Общество ASUS Open
Блин, люди совсем с ума посходили.. . как можно писать такое?
You are not authorized to view this page
The Web server you are attempting to reach has a
подробнее...
спросили в Asian Open The Fall
Дайте пожалуйста коды к игре: Diablo 2- The Evil 2
тупо скачай. ток не перебарщивай!!а то выкидывать будет через 10-15
подробнее...

The Crew
На офф. сайте
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Hitman
Hidden & Dangerous 2: Courage Under Fire. Может кто что знает где скачать/купить? Всё перерыл..
в принципе, это тот же HD2 + Sabre Squadron

Limited deluxe edition that includes Hidden
подробнее...
спросили в Другое Dagestan
список всех песен Джастина Бибера
Baby The Dome Vol.53 [CD1]

One Time Hitzone 52 [CD2]

поет по французки!подробнее...
спросили в Железо Audi Cup
Подскажите материнскую плату на Socket 1155
Плата ASUS LGA1155 P8H61-M LE H61 2xDDR3-1333 1xPCI-E DVI/DSub 8ch 4xSATA GLAN mATX

Intel®
подробнее...
спросили в Много Романтика
подскажите аниме где много романтики и поцелуев ???
В аниме вообще очень мало поцелуев. Так что 3 за все аниме - уже много считается.. . Это я про
подробнее...

ООО по-английски это Ltd или LLC?
Вы, наверное, все это уже смотрели...

LLC
сокр. от limited liability companyподробнее...
спросили в Романтика Air Koryo
посоветуйте аниме про романтику?
Романтичнее не бывает:

Bokura ga Ita (Это были мы) [2006]
Kimi ni Todoke
подробнее...
Push the Limits на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Push the Limits
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*