пусси райт википедия перевод

Ответ от Маргарита Дёмина[гуру]
Название панк-группы переводится с английского языка как «девичий бунт». Слово riot означает бунт, беспорядки или восстание. Первое слово является английским сленговым выражением, которое в зависимости от контекста может означать кошку или иметь грубое сленговое значение, указывающее на женскую анатомию. Именно из-за этой двусмысленности и провокационности название часто адаптируют как «девичий бунт», чтобы смягчить исходный смысл, заложенный участницами коллектива. Другие более грубые варианты прямого перевода существуют, но они носят откровенно нецензурный характер и не используются в общепринятой практике.