путин переводит с немецкого

Ответ от Владимир Мутель[гуру]
Известный случай произошел в 2005 году во время визита Владимира Путина в Германию для обсуждения строительства газопровода в обход стран-посредников. Президент процитировал эту загадку на немецком, сделав ее дословный перевод. Поскольку языковая игра с буквой И в немецком не работает, так как союз und состоит из трех букв, Путин не стал искать фольклорный аналог. Вместо этого он перевел саму загадку, а затем по-немецки объяснил ее суть. Он отметил, что внимательный слушатель ответит: на трубе осталось И. Это была метафора: страны-посредники остаются сидеть на трубе и забирать часть прибыли за транзит. Перевод был возможен благодаря дословному переводу с последующим прямым разъяснением метафоры на языке собеседников, что является классическим приемом межкультурной коммуникации.