Автор Sophisticated задал вопрос в разделе Лингвистика
в рамках СМК жизни!!! как это сказать по англ.? (фраза внутрях) и получил лучший ответ
Ответ от ДД Т[гуру]
Да.. .я и по-русски эту фразу не понимаю.. .как Вы это переводите?
В общем, кажется мне, что это какая-то наша российская придумка, не имеющая аналогов в мировом сообществе.
Некоторые русскоязычные авторы называют ее Life Quality Management
ссылка
Если это понятие из той же оперы, то можно взять и этот вариант, с точки зрения английского языка грамматически звучит правильно
Life Quality Management System
Есть публикация Eating Well at Work (Life Quality Management) (Life_Quality_Management), так что никого это сочетание не шокирует.
Ну, а если это по смыслу TQM, то и брать надо TQM
Ответ от Leo Ramirez[гуру]
Ох, вот тут я уже пас, sorry.
Ох, вот тут я уже пас, sorry.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: в рамках СМК жизни!!! как это сказать по англ.? (фраза внутрях)