Автор Anikey Skywalker задал вопрос в разделе Лингвистика
Пожалуйста, скажите как переводиться с французкого lyrics Que mon coeur lache и получил лучший ответ
Ответ от ВероNika[гуру]
lyrics (un lyric - лирический куплет (в мюзик-холле) . А также вокальная партия (в кино, в пьесе)
Que mon coeur lache - при употреблении этого глагола со словом "сердце" переводится иак:
Пусть мое сердце остановится
Ответ от Enichka[гуру]
что-то типа того "Что не сдержало моё сердце", а "лирикс" - это англ. , текст песни...
что-то типа того "Что не сдержало моё сердце", а "лирикс" - это англ. , текст песни...
Ответ от NaD;))ya[мастер]
вокальные партии моего сердце
вокальные партии моего сердце
Ответ от Вячеслав Горобец[гуру]
Пусть мое сердце песни Лаче
Пусть мое сердце песни Лаче
Ответ от Леонард Фирсов[гуру]
Не совсем так. Lacher в разговорной речи - оставлять, бросать, рвать с кем-то. Так что фразу можно перевести как "Пусть мое сердце оставит его (ее) ". То есть "Я хочу, чтобы он (она) покинул (а) мое сердце"
Не совсем так. Lacher в разговорной речи - оставлять, бросать, рвать с кем-то. Так что фразу можно перевести как "Пусть мое сердце оставит его (ее) ". То есть "Я хочу, чтобы он (она) покинул (а) мое сердце"
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
Отпустите (отдайте) мое сердце
Отпустите (отдайте) мое сердце
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Пожалуйста, скажите как переводиться с французкого lyrics Que mon coeur lache