Автор Натка задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите, пожалуйста, с переводом текста (французский)? и получил лучший ответ
Ответ от Postie[гуру]
ОНИ ЖИВУТ В ПАРИЖЕ
Для Жозе, студента юридического факультета, начался второй месяц в Париже. Он долго искал жильё. В Париже многие молодые люди ищут временное жильё. Квартиры дорогие. Собственники требуют от жильцов оплату за один-два месяца вперёд.
Наконец, Жозе и его новый друг Патрик, студент-медик, нашли небольшую квартиру. В доме нет лифта, но когда ты молод, это неважно. Маленькая квартирка служит им гостиной. столовой и спальней. Друзья быстро познакомились с другими молодыми жильцами дома. Васко приехал из Бразилии, чтобы изучать философию в Сорбонне. Он не успел на теплоход и вылетел самолётом, и это было удобнее. Кристина - норвежка, она приехала во Францию совершенствоваться во французском языке.
Жозе и Патрик в затруднении, у них больше нет денег.
- Так продолжаться не может, старина Патрик, - говорит Жозе. Не знаю, как ты выпутаешься, а я спрашиваю себя, как мне жить в ноябре. Мои родители живут в провинции, у них нет средств, чтобы содержать меня. Они прислали мне денег, но они не знают, насколько дорога жизнь в Париже. Что делать с этой ничтожной суммой?
- То же самое я говорил своему отцу в прошлую субботу, - говорит Патрик. Нужно оплачивать учёбу, иногда покупать себе книжки, платить за жильё. Нужно же сходить в кино раз в неделю. И потом нужно есть, чтобы жить. .
- А не жить, чтобы есть?
- Об этом даже речи не идёт.
- А если давать какие-нибудь уроки кому-нибудь.
- Но я не силён в математике, которая требуется чаще всего. Современная математика - это сложно.
- Я пытался давать уроки математики пятикласснику, но бросил это. Я повесил объявление в булочной: "Студент даёт уроки английского языка"
- Ты знаешь английский?
- Совсем немного. Мне ещё многому нужно учиться.
- И что, тебе позвонили?
- Никто. Я это предвидел.
Кристина учится в лицее. Почти каждое утро где-то без четверти восемь она едет на 84-м автобусе и затем идет в Люксембургский сад.
Сегодня утром Жозе быстро позавтракал, спустился по лестнице и в половине восьмого был на своём посту у входной двери.
- Здравствуй, Кристина. Хочешь, пойдём вместе? Мне нужно зайти к приятелю. Доедем до Люксембургского сада вместе.
- О, подожди. Я забыла сумку.
- Я готов ждать тебя всю жизнь, - говорит Жозе и широко улыбается.
- Поживём, увидим.