Автор Gorsvet задал вопрос в разделе Религия, Вера
В чем разница между словами рабби, ребе, раввин? Какой перевод правильный? и получил лучший ответ
Ответ от Пользователь удален[гуру]
раввин это учитель
рабби и ребе это учитель учителей
Ответ от Артём Манов[гуру]
Во всех еврейских источниках Раввина называют Талмид-Хахам, в переводе – «Мудрый Ученик» . Уже из самого названия следует несколько требований.
Первое – мудрость. Рав должен обладать колоссальными знаниями, включающими все составные части Письменной и Устной Торы. Показатель этого – если он способен сразу же ясно ответить на любой вопрос по Галахе (еврейскому закону) , даже редко спрашиваемый. И не только сами знания - показатель, но и насколько он эту мудрость любит, ищет и возжелает.
Второе – речь идёт о мудрости, которая обязывает всегда находиться в статусе ученика. Проверка «Мудрого Ученика» – если он постоянно хочет расширить и углубить свои знания, то есть желает всегда оставаться учеником.
И так же Ребе - простое, народное обращение к главе местной йешивы, раввину небольшй общины или главе хасидского двора.
Во всех еврейских источниках Раввина называют Талмид-Хахам, в переводе – «Мудрый Ученик» . Уже из самого названия следует несколько требований.
Первое – мудрость. Рав должен обладать колоссальными знаниями, включающими все составные части Письменной и Устной Торы. Показатель этого – если он способен сразу же ясно ответить на любой вопрос по Галахе (еврейскому закону) , даже редко спрашиваемый. И не только сами знания - показатель, но и насколько он эту мудрость любит, ищет и возжелает.
Второе – речь идёт о мудрости, которая обязывает всегда находиться в статусе ученика. Проверка «Мудрого Ученика» – если он постоянно хочет расширить и углубить свои знания, то есть желает всегда оставаться учеником.
И так же Ребе - простое, народное обращение к главе местной йешивы, раввину небольшй общины или главе хасидского двора.
Ответ от 11 11[активный]
Раввин - это слово на русском языке, которое обозначает иудея, который имеет религиозное образование. На иврите это будет "рав" (пишется "Реш, бет" (רב)
Раби, ребе, реббе, рабби, равви и т. п. - это разное прочтение одно и того же слова, которое пишется "Реш, бет, йуд" (רבי)
Обозначает это слово - праведный человек, который стоит во главе большой общины (или даже всего народа).
Раввин - это слово на русском языке, которое обозначает иудея, который имеет религиозное образование. На иврите это будет "рав" (пишется "Реш, бет" (רב)
Раби, ребе, реббе, рабби, равви и т. п. - это разное прочтение одно и того же слова, которое пишется "Реш, бет, йуд" (רבי)
Обозначает это слово - праведный человек, который стоит во главе большой общины (или даже всего народа).
Ответ от Лена[гуру]
Никакой. Первые слова уважительно- ласковые. Типа как батюшка на христианский лад
Никакой. Первые слова уважительно- ласковые. Типа как батюшка на христианский лад
Ответ от Ѐоссич[гуру]
Смысл один и тот же. Раввин - учитель, ребе - форма обращения "равви" на идише. Вообще изначально "равами" называли не только руководителей, но и толкователей Торы и уважаемых людей.
Смысл один и тот же. Раввин - учитель, ребе - форма обращения "равви" на идише. Вообще изначально "равами" называли не только руководителей, но и толкователей Торы и уважаемых людей.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: В чем разница между словами рабби, ребе, раввин? Какой перевод правильный?