Автор Ирина Ткач задал вопрос в разделе Религия, Вера
Как правильно - Рама-З-ан или Рама-д-ан? Запутали... Каждый пишет по-разному... и получил лучший ответ
Ответ от UNESCO[гуру]
В чем отличие между этими двумя словами – рамадан и рамазан, и почему Рамадан, который празднует весь мусульманский мир, в Турции называется Рамазан.. .
Ответ на этот вопрос прост: между этими двумя словами нет никакой разницы. Рамазан – это турецкая версия слова «рамадан» , которое в оригинале происходит из арабского языка. Произношение слов, пришедшие в культуру ислама разных стран мира из арабского языка, очень часто слегка искажается, и в различных языках мира одно и то же слово может звучать по-разному, адаптируясь в произношении к другому языку.
Источник: Рамазан в Турции
Правильно Ураза-байрам, т. е. когда можно есть, они в основном и ждут этот день. ;-))))
А так правильно и так и так одно по турецки а второе по арабски
Рамадан.
В арабском языке есть множество диалектов, так же есть и разговорный язык, так и летературный! так вот! РамаЗан-это литературный язык, а РамаДан-разговорный! Вот и весь секрет!)) ) Я из собственного опыты, т. к. сама из Сирии.