rambler перевод

Ответ от Белка[гуру]
Google – происходит от слова «гугол» . А «гугол» , в свою очередь – математический термин, который обозначает единицу со ста нулями. Что интересно, когда гугл только-только появился - гуглом его никто не называл. В ходу было малость другое название - «Backrub». Очень приблизительный перевод этого слова – «притирка» .
А если воткнуть в словарь слово «Rambler» - словарь выдаст два значения этого слова. Первое – «ползучее растение, вьющаяся роза» .
И второе – «праздношатающийся бродяга» .
Слово «Яндекс» - это гибрид. Он ничего не означает ни на русском, ни на английском. По некоторым сведениям, это название поисковой системе дал Илья Сегалович, который является ее основоположником.
«Яндекс» - означает «языковой индекс» . По-английски - «Yet Another indexer» (Yandex).
Источник: