Автор Кирил Медведев задал вопрос в разделе Документы
Письмо из Германии в Россию...помогите.. и получил лучший ответ
Ответ от Ivan Haan[гуру]
Про написание адреса вообще голову ломать не стоит. Я письма из Германии в Россию всегда на русском языке подписываю, просто внизу адреса по-немецки пишу Russland - и письмо спокойно идет в Россию.. .
письмо дойдет, главное, чтоб номинал марок был достаточеным для отправки письма в Россию (цена письма по Германии 55 центов, в Россию - 70 - причем не важно - Москва или Владивосток) , при этом разницы нет - местные марки, или международные - они в Германии совершенно не различаются.
Только одно НО во всей Вашей истории. Если адрес в Вашей акции, куда Вы хотите отправить свой запрос такой:
Rammstein Community
Postfach 54 01 01
10042 Berlin
Deutschland
То в ответ получите не оригинальный (т. е. собственноручный) автограф, а именно открытку - типографским способом растиражированный оттиск автографа на карточке. По крайней мере такие коменты здесь: Вообще-то это не сама группа рассылает эти автографы, а немецкий фан-клуб себе рекламу делает, чтоб через него другую атрибутику покупали.. . инфа по-немецки о Вашей "акции" в самом низу страницы
Deutsche Post - Porto und Versandkosten
> Änderungen neue Post Gebühren 2010
Briefporto Standardbrief
Länge 140 mm - 235 mm
Breite 90 mm - 125 mm
Höhe bis zu 5 mm
Gewicht bis 20 Gramm
Standardbrief Deutschland Europa* Welt*
0,55 € Euro 0,70 € Euro 1,70 € Euro
Post Porto Postversand - Versandkosten nach Deutschland Europa EU Welt international Deutsche Post
Briefporto Kompaktbrief
Länge 100 mm - 235 mm
Breite 70 mm - 125 mm
Höhe bis zu 10 mm
Gewicht bis 50 Gramm
Kompaktbrief Deutschland Europa* Welt*
0,90 € Euro 1,25 € Euro 2,20 € Euro
Главное чтобы марки были той же страны (международные, а не местные!) , что и страна отправления.
Для немецкой почты это будет значит, что вы оплатили пересылку. Нашим будет все равно.
А кто мешает попросить друзей из Германии написать Ваш адрес по-немецки?
Если вы продублируете его - будет лучше.