rascal flatts

Ответ от ДД Т[гуру]
Затруднительное дело - перевод rascal flatts. Сами американцы не знают, что это значит, спрашивают, что значит это клевое название и откуда оно взялось.
rascal означает плут, проказник, flatts больше похоже на фамилию или (фонетически) на слово flats, которое имеет множество значений, от туфель без каблуков до равнины и многоквартирного дома ))
В общем, если очень хочется, то, например, проказливые кроссовки.
Но, повторюсь, судя по вопросам в интернете, американцы сами в недоумении.