Автор Алексей Парфёнов задал вопрос в разделе Лингвистика
Срочно. Как будет правильно по-английски «Рассвет третьей волны». Заранее спасибо и получил лучший ответ
Ответ от ARTEMIDA[гуру]
Правильный перевод фразы «Рассвет третьей волны» зависит от контекста, но само слово «рассвет» по-английски будет dawn или sunrise. Для названия или метафорического выражения лучше всего подходят варианты The Third Wave Dawn или Dawn of the Third Wave. Вариант The Third Wave Dawn звучит как цельное название без лишних предлогов, что естественно для английского языка. Если хочется сделать акцент именно на наступлении или зарождении, можно использовать Dawn of the Third Wave или The Rise of the Third Wave. Слово sunrise тоже означает рассвет, но оно чаще описывает физический восход солнца, тогда как dawn лучше передает метафорический смысл начала чего-то нового. Варианты перевода со словом down являются ошибочными, так как down переводится как «вниз» и не имеет отношения к рассвету.
dawning of the third wave))
Dawn of the third wave точный ответ
Dawn of the third wave. 100%
ай вонт ю
dawning
dawning of the third wave
а онлайн переводчиками пользоваться не барское дело???
Dawn of the third wave
Название говорите? Тогда
Third Wave Dawn
можно
Third Wave Dawning (по аналогии с Rainbow Rising, но смысл будет немного другой, типа "Рассветает третья волна")
Никаких of тут не надо, артикль тоже можно опустить, можно и поставить
The Third Wave Dawn - звучит? 🙂
Third Wave Down - коротко и ясно
или
The Down of Third Wave - длинее и более официально
Sunrise of The Third Wave - артикля перед фразой не нужно, если это не какой-нибудь особенный рассвет.
я бы перевела так: flush (или first streak) of the third wave
Dawn of the third wave.
Гарантирую.
Итак, чтобы это сочетание было и названием, и звучало нормально для английского уха (не оскорбляло слух носителей языка) , то это должно быть так: THE THIRD WAVE DAWN. И вариантов - нет. Язык английский аналитический и очень логичный.
Sunrise of the third wave.
Down of the third wave/
..я бы просто сказала The Rise of the Third Wave..
or
..Advent of the Third Wave..
or
The Third Wave at Dawn
Срочно. Как будет правильно по-английски «Рассвет третьей волны». Заранее спасибо
Правильный перевод фразы «Рассвет третьей волны» зависит от контекста, но само слово «рассвет»
подробнее...