Автор Nefra Nerellin задал вопрос в разделе Дополнительное образование
Какая разница между quite, rather и pretty? Пожалуйста не пишите выражения типа "практически разницы нет" и т.п. и получил лучший ответ
Ответ от Simas Pocius[гуру]
Вот, например, на вопрос “ Как у вашего сына дела в университете? ”
'How is your son doing in his first year at University?'
Возможные варианты ответов -
He's doing rather well. He has no real problems, everything is fine. Maybe even better than expected. (очень даже хорошо! )
He's doing fairly well. He has at least a few problems, he isn't meeting expectations. But it's not terrible.(вовсе неплохо)
He's doing quite well. No real problems, no reason to worry. Maybe he can do better.(хорошо... мог бы и лучше)
He's doing pretty well. No real problems, no reason to worry. (в принципе, неплохо)
He's doing rather badly. He has serious problems. The speaker may even understating his level of concern and dismay.(да, не очень.. )
He's doing fairly badly. He has at least a few problems, he isn't meeting expectations. But it's not terrible. 'Fairly' sounds just a little odd when used here in a negative context.(а.. так себе)
He's doing quite badly. The situation is not good.(плохо.. )
He's doing pretty badly. Maybe he's going to fail. (совсем никак)
quite это тихий, спокойный
rather это довольно
pretty это привлекательный
разница уж есть, эти слова имеют разные значения))
Возьмем фразу : I feel _____ well, где на месте прочерка можно поставить действительно любое из этих трех слов. Ведь перевод " Я чувствую себя довольно (достаточно, почти и т. д. ) тоже предполагает варианты. В английском много слов, одинаковых по значению, которые с одинаковой степенью правильности можно употреблять в сходных ситуациях.
разница есть. I'm quite happy -я достаточно счастлив. употребляется когда ты чувтсвуешь что ты в приницпе счастлив но тебе бы хотелось в душе большего. но все же ты счастлив. I'm pretty happy- я достаточно счастлив- более позитивно - ты счастлив в большей степени. а вот сказать I'm rather happy - нельзя. это слово уоптребляется в сравнеии с чем - то, например I'm rather happy than unhappy - я больше счастлив чем несчастлив. вот это на примере выражений о счастье! hope it makes sence ))