Автор Sds sad задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести? Why a raven is like a writing desk? и получил лучший ответ
Ответ от Ѝлла Кацнельбоген[гуру]
Фраза "Why is a raven like a writing desk?" переводится как "Чем ворон похож на письменный стол?". Это знаменитая загадка из книги Льюиса Кэрролла "Алиса в Стране чудес". Изначально автор не придумывал для неё ответа, но позже добавил разгадку, основанную на игре слов. В английском тексте говорится, что они оба могут создавать "notes" (что значит и музыкальные ноты, и письменные заметки), а слово "nevar" (намеренно искаженное never) задом наперед читается как "raven" (ворон). В адаптированных русских переводах эту языковую игру часто заменяют фразой "У обоих крутой норов". Если вы искали перевод словосочетания "raven master", то оно не связано с этой загадкой. Этот термин обозначает официальное должностное лицо, в чьи обязанности входит уход за воронами в Лондонском Тауэре. На русский язык этот исторический титул переводится как "смотритель воронов" или "повелитель воронов".
Почему ворон походит на письменный стол
почему ворон как парта
Почему ворон походит на письменный стол?
Почему ворон похож на письменный стол?
Почему ворон, как письменный стол?
Почему ворон похож на письменный стол?
Шляпник не знал. Алиса тоже. Классный фильм!
Почему ворон похож на письменный стол?
Повторюсь: Почему ворон похож на письменный стол?
Перевод вопроса: "Почему ворон похож на письменную доску? " Имеется виду черная школьная доска на стене для письма мелом. Ответ может быть таким: "потому, что они оба - черные" - "because they both is black".
а вот варианты ответов 🙂
натишите текст на английском языке с переводом. пожалуйста
The Tower of London is one of the most imposing and popular of London's historical sites. It
подробнее...