Автор Albina задал вопрос в разделе Лингвистика
скажите, обращение"фрау"в германии равнозначно нашему обращению"женщина"? и получил лучший ответ
Ответ от Milagros Alzamoro[гуру]
Нет, обращение «фрау» в Германии не равнозначно русскому «женщина». Между ними есть принципиальная разница в этикете. В русском языке обращение «женщина» к незнакомке часто воспринимается как грубое или фамильярное. Вежливые люди в такой ситуации предпочитают использовать безличные фразы вроде «извините» или «будьте добры». Немецкое Frau, напротив, является уважительным обращением, полным аналогом русского «госпожа». Оно корректно употребляется вместе с фамилией или именем. До 1970-х годов для незамужних девушек использовалось обращение Fräulein, но сегодня «фрау» применяется ко всем взрослым женщинам независимо от их семейного положения. Также слово Frau означает «жена», тогда как грубому русскому обращению в значении «баба» скорее соответствует немецкое Weib. Прямой эквивалентности между этими словами нет.
Frau-Госпожа.
Причём, "замужняя женщина" !
Нет, данные лексические единицы имеют некоторые различия и сходства употребления. О тождественности иностранных слов и их эквивалентов, сложно говорить, не всегда при переводе можно соблюсти прагматический аспект.
Это обращение вообще к
женщине. .
Fräulein (Abk.: Frl.) war bis in die
1970er Jahre hinein die
förmliche Anrede für
unverheiratete Frauen gleich
welchen Alters. Heute ist es
üblich, erwachsene weibliche
Personen mit Frau anzusprechen.
Фройляйн - до 1970г
употреблялось, как формальное
обращение к незамужним
женщинам... Сегодня ко всем
взрослым женщинам
обращаются - Фрау.
хоть где-то адекватные люди есть. в нынешней россии девушки- и беременные, и с пятью детьми, и после 50-ти абортов, и замужние, и кому за 30-ть.
я думаю что то типа нашего Дама
вы правы-женщина
Нет! Не равнозначно!
Женщина - это пошлое, местечковое обращение необразованного человека к той, кого он считает себе подобной. В приемной начальницы он не позволит себе такого, а скажет госпожа, уважаемая, или назовет ее по имени-отчеству. В обычной обстановке нормальный человек будет такого обращения избегать и заменять его безличным "будьте добры", "извините" и проч.
Фрау - это традиционное уважительное обращение к даме, которое, насколько я понимаю требует рядом имени, фамилии или местоимения. Поэтому не равнозначно.
Уважение - тот компонент, который отсутствует в обращении "женщина".
"женщина" в смысле "баба" - Weib.
Дама - так и будет (Dame. "Die ältere Dame hat uns angerufen." )
Frau, кроме уважительного обращения "госпожа" (раньше так обращались к высокопоставленным замужним женщинам) , еще означает "жена".
Т. е "Das da links auf dem Foto ist seine Frau." или просто "Die Frau von XXX". "seine/meine Frau"
подразумевают как раз не "его/моя женщина", а "законная супруга" 🙂
равнозначные и неравнозначные дороги... Как понять!?
Равнозначные - там разъезд осуществляется по "помехе с права". Неравнозначные - там где есть знаки
подробнее...
Правила проезда перекрестка равнозначных дорог?
основной принцип равнозначного перекрестка- помеха справа. но это для безрельсовых транспортных
подробнее...
задачка из ПДД: к равнозначному перекрестку подъехали 4-ре авто одновременно со всех 4-х сторон и продолжили движение
В правилах дорожного движения отсутствует прямой алгоритм действий для ситуации, когда четыре
подробнее...