Автор Лимонка задал вопрос в разделе Лингвистика
Не могу понять как перевести слово "raw" в 2-х небольших предложениях. Помогите пожалуйста. (c англ. на рус.) и получил лучший ответ
Ответ от E.M.[гуру]
Словарь multitran предлагает как один из вариантов перевода этого слова "голый" (как сленг) .
Думаю, в данном случае это так, и перевод должен быть примерно такой:
1) ...Мне следовало бы снять с тебя штаны и хорошенько всыпать по голой заднице.
2) Здесь для перевода всего предложения нужен бы контекст: этот аппарат (????) помогает мне следить за вами, идиоты, хотя эта штука здорово натирает мою голую лодыжку (иль чё еще - тут могут быть ра-а-азные варианты. It depends ...)
Ответ от Анастасия Потемкина[гуру]
гм.. . кровоточащий.. .
в первом случае.. . ээээ.... собственно речь о грубом отшлепывании
во втором чуваку да крови что-то натирает лодыжку.
гм.. . кровоточащий.. .
в первом случае.. . ээээ.... собственно речь о грубом отшлепывании
во втором чуваку да крови что-то натирает лодыжку.
Ответ от Miniwood[гуру]
raw-свежий, сырой ...
в данном случае - голый, 1-- по голой попе до крови, 2).. до крови натирает мою голую щиколотку..
raw-свежий, сырой ...
в данном случае - голый, 1-- по голой попе до крови, 2).. до крови натирает мою голую щиколотку..
Ответ от Lenur yagyaew[активный]
nterfere? Я должны снести ваши штаны и хлопнуть ваш осел _raw_.
Эта камера помогает мне вести вас счетов идиоты, пока эта вещь натирает мою ссадину лодыжки
nterfere? Я должны снести ваши штаны и хлопнуть ваш осел _raw_.
Эта камера помогает мне вести вас счетов идиоты, пока эта вещь натирает мою ссадину лодыжки
Ответ от Prof[MG][гуру]
Ладонью в первом, и ладонь во втором случаях
Ладонью в первом, и ладонь во втором случаях
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Не могу понять как перевести слово "raw" в 2-х небольших предложениях. Помогите пожалуйста. (c англ. на рус.)
существуют ли в русском переводе книги Рю Мураками "странные дни","вперед с полуострова"? или онлайн версии? где скачать?
Нет, "Sutorenji deizu" и "Hantou wo Deyo" не переводились на русский. Не было ни официального, ни
подробнее...
Так что же было в банке из рассказа Рэя Брэдбери?
Рэй Брэдбери. Банка - The Jar.
рассказ, 1944 год; Переводы на русский: М. Пчелинцев (Банка) .
подробнее...
спросили в Философия Рай
"Ад и рай - в небесах", - утверждают ханжи. Я, в себя заглянув, убедился во лжи: Ад и рай - не круги во дворе мирозда
Нет, не согласна. Слова ад и рай библейские и истинное значение этих слов можно найти только в
подробнее...
"Ад и рай - в небесах", - утверждают ханжи. Я, в себя заглянув, убедился во лжи: Ад и рай - не круги во дворе мирозда
Нет, не согласна. Слова ад и рай библейские и истинное значение этих слов можно найти только в
подробнее...
спросили в Погода
Какая погода в Рио де Жанейро?Холодно?
Рио-де-Жанейро- "Январская река" с перевода на русский. В этом городе никогда не бывает холодов и
подробнее...
Какая погода в Рио де Жанейро?Холодно?
Рио-де-Жанейро- "Январская река" с перевода на русский. В этом городе никогда не бывает холодов и
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Болота
Расскажите о болоте призраков?
Болота Манчак (Луизиана, США)
Неподалеку от Нью-Орлеана находятся болота Манчак, которые
подробнее...
Расскажите о болоте призраков?
Болота Манчак (Луизиана, США)
Неподалеку от Нью-Орлеана находятся болота Манчак, которые
подробнее...
спросили в 18 марта
Когда выйдет 2 сезон аниме Романтическая комедия моей юности хуже, чем я ожидал
Сериал только завершился на ТВ (TBS - 28.06.2013) , а Вы уже спрашиваете о продолжении.
Никто
подробнее...
Когда выйдет 2 сезон аниме Романтическая комедия моей юности хуже, чем я ожидал
Сериал только завершился на ТВ (TBS - 28.06.2013) , а Вы уже спрашиваете о продолжении.
Никто
подробнее...
спросили в Гиппократ ISDN
Как звучит клятва Гиппократа?
[править] Текст клятвы в переводе на латынь
Hippocratis jus — jurandum
Per Apollinem
подробнее...
Как звучит клятва Гиппократа?
[править] Текст клятвы в переводе на латынь
Hippocratis jus — jurandum
Per Apollinem
подробнее...
спросили в Другое Gundam
как звучит клятва Гиппократа
Hippocratis jus — jurandum
Per Apollinem medicum et Aesculapium, Hygiamque et Panaceam juro,
подробнее...
как звучит клятва Гиппократа
Hippocratis jus — jurandum
Per Apollinem medicum et Aesculapium, Hygiamque et Panaceam juro,
подробнее...
спросили в No pasaran
Клятву Гиппократа помнят явно не все... фразу "не навреди" помнят многие...
Стандартный текст приводить не буду - все уже выше написали. Из него действительно убрано обещание
подробнее...
Клятву Гиппократа помнят явно не все... фразу "не навреди" помнят многие...
Стандартный текст приводить не буду - все уже выше написали. Из него действительно убрано обещание
подробнее...
спросили в Музыка Crosses or
Киньте текст песни Gingster's Paradice?
Гангстерский рай (перевод )
As I walk through the valley of the shadow of death
подробнее...
Киньте текст песни Gingster's Paradice?
Гангстерский рай (перевод )
As I walk through the valley of the shadow of death
подробнее...
спросили в Спорт 27 ноября
кто такая Вера Фишер?
Ве́ра Фи́шер (Вера Лусия Фишер, порт. Vera Lúcia Fischer; родилась 27 ноября 1951) —
подробнее...
кто такая Вера Фишер?
Ве́ра Фи́шер (Вера Лусия Фишер, порт. Vera Lúcia Fischer; родилась 27 ноября 1951) —
подробнее...
Нужен диалог из 14 предложений на тему спорт используя слова competition, row, boat на английском языке.
Hi Julie!
Hi, John!
How you doing? I have heard that you are participating in valleyball
подробнее...
спросили в Testament
Кто сочинил Библию? Кто придумал про рай и ад?
Библию - сборники авторов разных лет, считающих что видели Иисуса. Про Рай и Ад в библии нет.
подробнее...
Кто сочинил Библию? Кто придумал про рай и ад?
Библию - сборники авторов разных лет, считающих что видели Иисуса. Про Рай и Ад в библии нет.
подробнее...