Автор Лимонка задал вопрос в разделе Лингвистика
Не могу понять как перевести слово "raw" в 2-х небольших предложениях. Помогите пожалуйста. (c англ. на рус.) и получил лучший ответ
Ответ от E.M.[гуру]
Словарь multitran предлагает как один из вариантов перевода этого слова "голый" (как сленг) .
Думаю, в данном случае это так, и перевод должен быть примерно такой:
1) ...Мне следовало бы снять с тебя штаны и хорошенько всыпать по голой заднице.
2) Здесь для перевода всего предложения нужен бы контекст: этот аппарат (????) помогает мне следить за вами, идиоты, хотя эта штука здорово натирает мою голую лодыжку (иль чё еще - тут могут быть ра-а-азные варианты. It depends ...)
Ответ от Анастасия Потемкина[гуру]
гм.. . кровоточащий.. .
в первом случае.. . ээээ.... собственно речь о грубом отшлепывании
во втором чуваку да крови что-то натирает лодыжку.
гм.. . кровоточащий.. .
в первом случае.. . ээээ.... собственно речь о грубом отшлепывании
во втором чуваку да крови что-то натирает лодыжку.
Ответ от Miniwood[гуру]
raw-свежий, сырой ...
в данном случае - голый, 1-- по голой попе до крови, 2).. до крови натирает мою голую щиколотку..
raw-свежий, сырой ...
в данном случае - голый, 1-- по голой попе до крови, 2).. до крови натирает мою голую щиколотку..
Ответ от Lenur yagyaew[активный]
nterfere? Я должны снести ваши штаны и хлопнуть ваш осел _raw_.
Эта камера помогает мне вести вас счетов идиоты, пока эта вещь натирает мою ссадину лодыжки
nterfere? Я должны снести ваши штаны и хлопнуть ваш осел _raw_.
Эта камера помогает мне вести вас счетов идиоты, пока эта вещь натирает мою ссадину лодыжки
Ответ от Prof[MG][гуру]
Ладонью в первом, и ладонь во втором случаях
Ладонью в первом, и ладонь во втором случаях
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Не могу понять как перевести слово "raw" в 2-х небольших предложениях. Помогите пожалуйста. (c англ. на рус.)