раздавите гадину

Ответ от Ѝлли[гуру]
Раздавите гадину!
С французского: «écrasez l’infâme» («уничтожьте подлую» , часто переводят как «раздавите гадину») ,
Призыв французского писателя-просветителя Вольтера (псевдоним Франсуа Мари Аруэ, 1694—1778) из его письма (28 ноября 1762 г. ) к философу и составителю «Энциклопедии» Жану Лерону Д'Аламберу (1717-1783). Писатель говорил в этом послании о суевериях и Церкви, которая их эксплуатирует. Позже Вольтер повторит эту фразу в переписке со своими друзьями.
Раздавите гадину – так заканчивается большинство писем Вольтера, - гадину, которая любит сжигать на кострах, нужно уничтожить. Этот человек, даже в частных посланиях не мог не бороться с нетерпимостью и фанатизмом, кровавым христианством, которое и в его время еще вырывало щипцами язык, отрубало руку и сжигало на медленном огне, предварительно вывихнув ему руки на дыбе и раздробив ноги в испанском сапоге, любого, кто только не снял шляпу в дождь и не упал в грязь на колени пред проходившим мимо монахом. число корреспондентов, с которыми он состоял в переписке, превосходило восемьсот. Кто из вас хотя бы знает столько людей. В Ферне, Вольтер, когда его донимали посетители, уходил к себе в комнаты и писал письма, иногда больше 30 за день во все концы Европы. Это манифесты, памфлеты, посвящения, речи, рассказы, ходатайства и т. д. Таков вот отшельник. Наиболее интересны его письма к Д’Аламберу, их сохранилось 440.
Неутомимый и беспощадный враг церкви и клерикалов, которых он преследовал аргументами логики и стрелами сарказма, писатель, чей лозунг гласил «écrasez l’infâme» («уничтожьте подлую» , часто переводят как «раздавите гадину») , Вольтер обрушивался и на иудаизм, и на христианство (например в «Обеде у гражданина Булэнвилье») , изъявляя впрочем своё уважение к личности Христа
В годы Великой французской революции эти слова станут лозунгом, под которым во Франции начнется борьба с церковью.
Иносказательно: призыв к уничтожению некоего общественного зла.
К тому же словечко “гадина” заменило при переводе слово “позор” (e crasez l’ infa me), под которым Вольтер имел в виду столь нелюбимые им “суеверия”, он беспощадно критиковал невежество, духовенство, он настаивал чтобы французы приобщались к знаниям, науке. Вольтер не был атеистом но говорил, что бог все сделал и жизнь людей определяется их деянием. Они должны бороться с теми кто распространяет ложь, суеверие. Он говорил “раздавите эту гадину”, имея в виду католическую церковь. Он говорил, если бы не было бога, его надо было бы выдумать.

Тем не менее терпимость к чужим мнениям он проповедовал всю жизнь:
“мне ненавистны ваши убеждения, но я готов отдать жизнь за ваше право их высказывать”.Источник: ссылка