recently перевод

Ответ от Techenko amina[гуру]
1. until recently, until relatively recently - устойчивые сочетания (until lately, until relatively lately - невозможно) ; 2. recently может употребляться в качестве определения (recently discovered facts - какие?) ; 3. recently допустимо употреблять с Past Simple, lately - нет; 4. lately (в большинстве случаев (особенно в утвердительных предложениях) неуместно с однократными действиями в Present Perfect (I\'ve received a strange letter lately звучит неестественно, I\'ve received a strange letter recently звучит лучше) ; 5. если серединная позиция: I have recently had/I have lately had - допустимо, I have recently been having - допустимо, I have lately been having - нет; 6. иногда с Present Perfect Continuous при замене recently на lately при прочих равных условиях может происходить смещение акцента со времени в первом случае на действие во втором 7. Lately может употребляться с неперфектными настоящими временами (Simple, Continuos), recently - нет (She\'s being very helpful lately, You seem to feel uneasy lately); 8. сравнительные формы (more, the most) есть только у recently 9. модифицировать можно только recently (very recently, quite recently, etc) 10. с Past Perfect употребляют lately, не recently что-то еще в голове крутится, но так сразу не припомню...