редактор субтитров

Ответ от Андрей Селиванов[гуру]
DivXLand Media Subtitler 2.0.5
Разработчик: DivXLand.org
Язык: английский
Тип распространения: бесплатно
Сайт: ссылка
Программа для создания субтитров. Здесь для этого есть все необходимые инструменты: медиапроигрыватель, собственно редактор субтитров и модуль, который может встроить их прямо в фильм. Каждая строка подгоняется под звук с точностью до сотых долей секунды, а в режиме предпросмотра всегда можно следить за синхронизацией, так как субтитры накладываются на картинку в реальном времени. Ну и, само собой, для субтитров можно выбрать любой шрифт, цвет и размер. В общем, получилась качественная программа для любителей (и профессионалов) перевода фильмов.
Subtitle Workshop 2.51
Разработчик: URUsoft
Язык: английский
Тип распространения: бесплатно
Сайт: ссылка
Бесплатная программа для добавления к видеороликам субтитров. Subtitle Workshop понимает несколько десятков форматов, имеет множество настроек и возможностей (вроде автоматической подгонки времени отображения субтитров на экране) и очень проста в использовании. Субтитры можно либо создать с нуля, либо отредактировать уже готовые.
SubCrawler 1.0
Разработчик: Fuzztone
Язык: английский
Тип распространения: бесплатно
Сайт:
SubCrawler занимается поиском уже готовых субтитров. Указываете название фильма, и программа начинает искать их на нескольких специализированных сайтах. "
рекомендации "Игромании"