Пункт по английски
Автор Dim задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите с переводом на английский (юридический) и получил лучший ответ
Ответ от Tina Kelven[гуру]
"Сlause 1(закона, устава и т. п.) ; item; paragraph; point; count (искового заявления, обвинительного акта) is set forth / presented / suggested in the following version:" "the other clauses / paragraphs / points / items shall be left unchanged / shall not be altered " Из того, что Вы предоставили - можно перевести примерно так. Есть множество вариантов перевода, в зависимости от того, какой именно документ (устав, договор, закон, контракт и т. д. ) Вы переводите.
Ответ от Fluffy[гуру]
Clause 1 was edited to read as follows: ... The other clauses shall shall not be altered. ..
Clause 1 was edited to read as follows: ... The other clauses shall shall not be altered. ..
Ответ от ДД Т[гуру]
В традиционном юридическом английском это обычно звучит так: Clause 1 shall (be) read as follows: the other (remaining) clauses shall remain unchanged (be в скобках можно и не использовать) единственное, что может вызывать разночтения
В традиционном юридическом английском это обычно звучит так: Clause 1 shall (be) read as follows: the other (remaining) clauses shall remain unchanged (be в скобках можно и не использовать) единственное, что может вызывать разночтения
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Помогите с переводом на английский (юридический)
как с английского переводится слово pollos?
по испански это - куры.. . а в английском такого слова
подробнее...
спросили в Письма
ЕГЭ по английскому. Как писать письмо?
Письма по-английски на все случаи жизни. - Ступин Л. П..
подробнее...
ЕГЭ по английскому. Как писать письмо?
Письма по-английски на все случаи жизни. - Ступин Л. П..
подробнее...
Как научиться разговаривать по английски читать быстро я умею и некоторые переводы
Могу посоветовать хороший обучающий канал на Youtube. Действительно помогает выучить английский и
подробнее...
Перепрошивка BIOS
реестр почисть и попробуй поставить или в Program Files поищи ее
Владимир
здравствуйте)подскажите пожалуйста как добраться из аэропорта Вены в Грац, только если можно по пунктам, еду сама языка
1) Вас поймут и по-английски
2) два варианта: автобус + поезд либо поезд+поезд.
Все
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
заполнение конверта за границу. понятно, что писать конверт надо на английском, но в какой последовательности
Во-первых, писать адрес получателя на конверте надо не на английском,
а на языке страны
подробнее...
Чем отличается ирландский язык от английского?
Официальных языков в Ирландии два. английский и ирландский гэлик.
Гэлик является одним из
подробнее...
Как научится читать на английском? Поделитесь опытом!
Ну что ж, пойдем в том направлении, которое вы выбрали.... Это значит, что вы спокойно можете
подробнее...
Как написать дружеское письмо на английском языке?где указывать адрес?
#yaimg30#
Прежде всего, чтобы написать письмо, нужно знать правила орфографии и
подробнее...
посоветуйте хороший учебник для изучения английского языка
Учебники. Если вы не собираетесь тратить деньги на обучение на курсах английского, возьмите себе за
подробнее...
спросили в Изучение
Посоветуйте мне, пожалуйста, эффективный метод изучения английского языка
Во-первых, я бы не советовал вам сосредотачиваться только на разговорном языке. Раз уж решили
подробнее...
Посоветуйте мне, пожалуйста, эффективный метод изучения английского языка
Во-первых, я бы не советовал вам сосредотачиваться только на разговорном языке. Раз уж решили
подробнее...
как отследить посылку с алиэкспресс по россии
Если Ваш трек не начинается на букву R, значит он НЕ РЕГИСТРИРУЕМЫЙ. Национальные треки, можно
подробнее...
Как перейти с русского на английский на компе обычные методы не помогают! Помогите!
Скорее всего, просто случайно удалили язык.
Нажмите правой кнопкой мыши на значок RU (языковая
подробнее...
Напишите отличительные аттрибуты аристократа (5-10 пунктов)
Аристократ – арий стократный, или человек, помнящий своих предков до сотого колена. Арии – от
подробнее...
Скажите как можно узнать номер автомобиля по трем цифрам без букв как этого человека найти
номер ..
ну а машину то запомнили - цвет , кузов , марка - ТОГДА РЕАЛЬНО НАЙТИ ЧЕРЕЗ БАЗУ
подробнее...