редиф это

Ответ от Ирина Губанова[гуру]
Редиф - одна из примет некоторых форм восточной поэзии (газель, рубаи и др.), поэтому даже сохраняется в переводах.
Свода небесного вращатель -- господь,
Жизни и смерти податель -- господь.
Плох я... Но ведь мой обладатель господь!
Я, что ли, грешен? Мой создатель -- господь!
(Омар Хайям, пер. С. Кашеваров)
Жизнь -- мираж. Тем не менее -- радостным будь.
В страсти и в опьянении -- радостным будь.
Ты мгновение жил -- и тебя уже нету.
Но хотя бы мгновение -- радостным будь!
(пер. Г. Плисецкий)
---
Алишер Навои
«Кипарис мой! — ты сказала, — жди меня!» — и не пришла.
Я не спал всю ночь, дождался света дня — ты не пришла.
Поминутно выходил я на дорогу ждать тебя,
Поминутно умирал я, жизнь кляня, — ты не пришла.
Думал я, что опасалась ты соперницы — луны,
Но и в полной тьме забыла ты меня и не пришла.
Я в разлуке с милой пери, как помешанный, рыдал,
Кто смеется молчаливо, кто — дразня: «Вот не пришла!..»
(Пер. Л. Пеньковского)
------
В русской поэзии пример редифа.
"Ветер" К. Липскеров, [1921]
Шумом шумишь ты бездумным, ветер,
Думам велишь быть безумным, ветер.
Ставней гремишь ты, играешь, ветер.
Давней надеждой взываешь, ветер.
Мира глашатай ты дольний, ветер,
– Лира взывает невольно: ветер!
Струйно летишь ты листвою, ветер,
Буйно трубишь надо мною, ветер.
Бросьте, поешь, мглу немую, ветер.
В гости к тебе прихожу я, ветер.
Внемлю весеннему краю, ветер,
Землю, как ты, обнимаю, ветер.
Ирина Губанова
(84661)
я обычно не подаю. но не самый простой вопрос для школоты))