регистрация в германии по месту жительства

Ответ от Мила[гуру]
вообще-то вопрос не по категории.
зарегистровать-то можете, но его потом надо подтвердить на территории России, если будете в дальнейшем жить в России.
Сразу же хочу Вас предупредить, что прочтение этой главы не может заменить персональной консультации Вашего будущего немецкого (или обладателя ПМЖ в Германии) мужа в ЗАГСе по месту его постоянного жительства или работы на немецкой территории или же, если он находится за границей, то месту его последнего жительства там. Всё дело в том, что очень часто происходят изменения в требуемом списке нужных для брака в Германии с иностранным партнёром документов, а также даже в одно и то же время может чиновник конкретного ЗАГСа потребовать дополнительные справки, всё будет зависеть от Вашей конкретной ситуации.
Итак, для начала Ваш будущий муж должен лично явиться в тот ЗАГС, где Вы будете регистрировать свои отношения, то есть по месту его постоянного или временного или последнего проживания в Германии и проконсультироваться, какие документы потребуют от него, а какие - со стороны его будущей, скажем, российской супруги (пожалуйста, в случаях проживания в других государствах постсоветского пространства, объясните Вашему жениху, что несмотря на русскую национальность, Вы живёте, например, в Средней Азии, чтобы он спрашивал документы для гражданки, скажем, Узбекистана, где Вы постоянно проживаете, а для лиц, не имеющих гражданства, например, для части бывших граждан Советского Союза в Латвии или россиянок, проживающих в Чехии, важно место постоянного жительства, как и для тех дам, которые работают предположим, в Москве решающую роль имеет гражданство того государства, откуда они туда приехали в Россию) . Для этого Вы должны будите ему сообщить следующие данные о себе: дату и место рождения, семейное положение (при разводе - дату и место заключения брака, а также дату и место проживания при расторжении брака, как и наличие несовершеннолетних детей и каким образом осуществляются права опеки над ними, то есть с кем они из родителей проживают; для вдов - свидетельство о смерти их последнего супруга) .
Для тех, кто ещё ни разу не был замужем немного сложнее, так как Вашему жениху нужно будет в немецком ЗАГСе самому у принимающего документы чиновника ЗАГСа узнать, каким образом, конкретно для той страны, гражданкой которой Вы являетесь, нужно оформлять документ, подтверждающий тот факт, что Вы не замужем (Ledigkeitzeugnis):
привезти справку, взятую в паспортом столе по месту Вашего постоянной прописки;
или же взять такую справку при обращении на территории Германии в посольство или консульство того государства, гражданкой которой Вы являетесь, после Вашего приезда для регистрации брака!
На забудте прихватить оригинал свидетельства о Вашем рождении, если его нет, то обратитесь в ЗАГС, выдавший после Вашего рождения этот документ и возьмите там копию, которую нужно будет затем заверить у нотариуса ещё на Вашей Родине!
Оригиналы документов, подаваемых в немецкий ЗАГС, лучше всего перевести на немецкий язык, уже находясь в Германии, у присяжного переводчика (beeidigte Dolme-tscher), который заверит правильность их перевода своей печатью.
Подавать заявление нужно лично жениху и невесте вместе, но, если один из партнёров не может лично явиться в ЗАГС на территории Германии, в этом случае, же- них должен подать заявление о вступлении (eine Beitrittserklärung vorlegen), которое он может получить в том ЗАГСе (im Standesamt erhältlich), где будет подаваться заявление на заключение брака.
Приведу также ориентировочный список документов для Вашего немецкого жениха, хотя, как уже писала выше, ему нужно будет лично или же, минимум, по телефону проконсультироваться по вопросу регистрации брака лично.
Нужны всегда:
действительное персональное удостоверение (gültige Personalausweis )или загранпаспорт (Reisepass);
Подробнее смотри: