Автор Вика ященкова задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести на англ "университет имени..." и ректор??? и получил лучший ответ
Ответ от Moonchild[гуру]
University named after ...
ректор 1) (вуза) chancellor; (в некоторых университетах) president; (в некоторых вузах, особ. в Шотландии) rector
Ответ от Валентина К[гуру]
Так получилось, что ..".имени+имярек"-чисто русский оборот, при переводе имя (фамилия) просто выносится перед названием, например:
Lomonosov Moscow State University
Viktor SADOVNICHY - Rector of Lomonosov Moscow State University
Но так называется должность ректора в России, в зарубежных университетах могут также использоваться: president; vice-chancellor, rector, head of a university
Так получилось, что ..".имени+имярек"-чисто русский оборот, при переводе имя (фамилия) просто выносится перед названием, например:
Lomonosov Moscow State University
Viktor SADOVNICHY - Rector of Lomonosov Moscow State University
Но так называется должность ректора в России, в зарубежных университетах могут также использоваться: president; vice-chancellor, rector, head of a university
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как перевести на англ "университет имени..." и ректор???
спросили в Общество
Интересы какого государства представляет ректор Дальневосточного федерального университета?
Приказ совершенно правильный. Вся мировая научная элита в совершенстве владеет английским. Сегодня
подробнее...
Интересы какого государства представляет ректор Дальневосточного федерального университета?
Приказ совершенно правильный. Вся мировая научная элита в совершенстве владеет английским. Сегодня
подробнее...
спросили в 1852 год
Кто вдохновил Льюиса Кэрролла на создание своего знаменитого произведения?
Алиса Лиддел, в замужестве Плезенс (Alice Pleasance, nee Liddell) родилась 4 мая 1852 года - та
подробнее...
Кто вдохновил Льюиса Кэрролла на создание своего знаменитого произведения?
Алиса Лиддел, в замужестве Плезенс (Alice Pleasance, nee Liddell) родилась 4 мая 1852 года - та
подробнее...
спросили в Музыка
подскажите как на самом деле звали певца???
ФРЕДДИ МЕРКУРИ.
Великий английский рок-музыкант Ферхад Меркуралиев, более известный как
подробнее...
подскажите как на самом деле звали певца???
ФРЕДДИ МЕРКУРИ.
Великий английский рок-музыкант Ферхад Меркуралиев, более известный как
подробнее...
какой вклад в изучение крыма внёс Николай Алексеевич Головкинский
Николай Алексеевич Головкинский (1834—1897), геолог по образованию, будучи талантливым ученым, всю
подробнее...
спросили в Имя Имена
поступление в МГЛУ им. Мориса Тореза
Московский государственный лингвистический университет, бывш. Московский государственный
подробнее...
поступление в МГЛУ им. Мориса Тореза
Московский государственный лингвистический университет, бывш. Московский государственный
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в 11 марта
В каком году построен Большой Театр в Москве? Кем построен? Кто открывал?
Историю театра принято вести с марта 1776 г. , когда губернский прокурор князь Пётр Васильевич
подробнее...
В каком году построен Большой Театр в Москве? Кем построен? Кто открывал?
Историю театра принято вести с марта 1776 г. , когда губернский прокурор князь Пётр Васильевич
подробнее...
Кто такие ваганты?
#yahrefs24169# (от лат. clerici vagantes — странствующие клирики) — «бродячие люди» в средние века
подробнее...
спросили в Отлучение
Кто такой Ян Гус?
Гус Ян
1371 - 06.7.1415
Проповедник, мыслитель, идеолог чешской Реформации. Родился
подробнее...
Кто такой Ян Гус?
Гус Ян
1371 - 06.7.1415
Проповедник, мыслитель, идеолог чешской Реформации. Родился
подробнее...
Что такое ЕГЭ
Единый государственный экзамен (ЕГЭ) — централизованно проводимый государством экзамен. Служит
подробнее...
Хочу стать юристом! Юристы, расскажите пожалуйста об этой прфессии поподробнее.
первое время зарплата будет примерно 15000руб. +соц. пакет, после 9 класса иди в какой нибудь
подробнее...
спросили в Другое 29 марта
где родился путин
Родился 7 октября 1952 в Ленинграде, русский.
В 1975 окончил международное отделение
подробнее...
где родился путин
Родился 7 октября 1952 в Ленинграде, русский.
В 1975 окончил международное отделение
подробнее...
спросили в Другое
кто такой эксвайер?
Эсквайр
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Эсквайр, сквайр (англ.
подробнее...
кто такой эксвайер?
Эсквайр
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Эсквайр, сквайр (англ.
подробнее...
На чем летал барон Мюнхгаузен? A: На метлеB: На ракете C: На ядреD: На тарелке
На ядре!
Большой театр. Историю театра принято вести с марта 1776 г. , когда губернский
подробнее...
Курсы русского языка в Москве
Телеведущий: путь в профессию
Где учиться
Какое же образование нужно получить, чтобы
подробнее...