Автор Вика ященкова задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести на англ "университет имени..." и ректор??? и получил лучший ответ
Ответ от Moonchild[гуру]
University named after ...
ректор 1) (вуза) chancellor; (в некоторых университетах) president; (в некоторых вузах, особ. в Шотландии) rector
Ответ от Валентина К[гуру]
Так получилось, что ..".имени+имярек"-чисто русский оборот, при переводе имя (фамилия) просто выносится перед названием, например:
Lomonosov Moscow State University
Viktor SADOVNICHY - Rector of Lomonosov Moscow State University
Но так называется должность ректора в России, в зарубежных университетах могут также использоваться: president; vice-chancellor, rector, head of a university
Так получилось, что ..".имени+имярек"-чисто русский оборот, при переводе имя (фамилия) просто выносится перед названием, например:
Lomonosov Moscow State University
Viktor SADOVNICHY - Rector of Lomonosov Moscow State University
Но так называется должность ректора в России, в зарубежных университетах могут также использоваться: president; vice-chancellor, rector, head of a university
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как перевести на англ "университет имени..." и ректор???