Remains перевод
Автор Tyler_Williams задал вопрос в разделе Музыка
подскажите перевод Danny Elfman - Remains of the Day? и получил лучший ответ
Ответ от Macintach[гуру]
Эй! Слушайте все! Все здешние трупы. Ну или те, у кого есть хоть ухо. От истории этой плачут даже скелеты. Вот и собственно он - прекрасный труп невесты. Смерть, смерть, мы все умираем. Но, даже мы о смерти не знаем. Ты можешь сбежать, Бога молить за себя. Но все перейдут этот остаток дня. Да, да, да, да, да. Да, да, да. Красотой она была известна везде. Но, прекрасный странник вдруг приехал за ней. Он был довольно хорош, но не богат, как-никак. Ей было наплевать, ведь она любила тааак. Но отец сказал НЕТ. И не дал слово сказать. Она придумала план, чтобы тайно сбежать. Смерть, смерть, мы все умираем. Но, даже мы о смерти не знаем. Ты можешь сбежать, Бога молить за себя. Но все перейдут этот остаток дня. Да, да, да, да, да. Да, да, да. (Инструментальное соло) Она сбежала. И ночью встретилась с ним. Она так верила. Бежала, чтоб побыть с ним одним. И мамино платье ей так подходило. Она не думала. Ведь она любила. Я должен рассказать одну вещь вам всем. Она надела драгоценности, не зная зачем. И вот на кладбище она, рядом со старым дубом. Уже без четверти три. Ей было страшно и туго. Его нет уже долго. Он поступил с ней так грубо.. . -А потом? -Она ждала. -А потом? -Вдруг появилась тень. -И затем? -Её сердце билось таааак громко. -И затем? -А потом она окунулась во мрак.. . Когда открыла глаза, она была мертва. И драгоценностей нет.. . Куда попала она? Тогда она закляла тот старый дуб, Что придет человек и избавит от мук. Она ждала и ждала несколько лет. И вот из синего света вдруг прибыл человек. Говый полюбить. Сейчас всё всем известно. И это была история нашей Невесты!
Эй, старые кости - дома для мышей
Раскройте свои остатки ушей
Заставит заплакать даже грубых невест
Эта песня о лучшей из мёртвых невест
Да, нас давно уже нет
Но это не бред, ты попал на тот свет
И это не сон и не аттракцион
Все мы здесь - остатки прошедших времен
Е-е-е-ее, Е-е-еее-е
Она была краше и милей всех вокруг
Но странный субъект объявился вдруг
Он был мил, изящен, хоть пуст был карман
У него завязался с бедняжкой роман
Её папа в ответ сказал своё "Нет"
Всё, что было потом, это страшный секрет
Да, нас давно уже нет
Но это не бред, ты попал на тот свет
И это не сон и не аттракцион
Все мы здесь - остатки прошедших времён
Е-е-е-ее, Е-е-е-ее, Е-е-е-ее, Е-е-еее-е
Ими созданный план был прост и умён
И был никому неизвестен он
Платье с маминой свадьбы ей было как раз
А лучше б она не мечтала в тот час
Замечу другое, и это важней
Было золота несколько фунтов на ней
Есть возле кладбища старый клён
Поздно ночью туда, позабыв страх и сон
Она прибежала, но где же он?
А потом? Время шло.. .
А потом? Какая-то тень, кто это был?
А потом? Как билось её сердечко!
А потом? А потом, детка, всё охватил мрак.. .
И вот она поняла, что мертва
Пропало золото, к чему слова
Она поклялась, лёжа между гробов
Что вернёт ей свободу лишь большая любовь
Кто руки её нежной попросит на век
И вот вы нашлись, молодой человек
Теперь вы с нею и вы среди нас
А значит, закончен мой рассказ
Да, нас давно уже нет
Но это не бред, ты попал на тот свет
И это не сон и не аттракцион
Все мы здесь - остатки прошедших времён
muzprivet.ru/lyrics/RGFubnkrRWxmbWFuKzpSZW1haW5zK29mK3RoZStEYXkrJTI4T1NUKyVEMiVGMCVGMyVFRislRUQlRTUlRTIlRTUlRjElRjIlRkIlMjk6NjMwMzkxNQ.html