ренессанс по английски
Автор Алиса задал вопрос в разделе Лингвистика
Как произносить слово Renaissance (англ. Эпоха Возрождения) Ударение куда? и получил лучший ответ
Ответ от Леди Лео ? Ясноокая ?[гуру]
В английском языке слово 'Renaissance' может произноситься двумя (и даже тремя) способами. Так, как Вы указали в дополнении + :
[ri'nesns] и, более полная форма, UK: [riˈneɪsəns].
Более "британский" вариант - второй, с ударением на втором слоге. Первый вариант - чистая калька ("клише") с французского.
Есть несколько нюансов. "По-французски" слово произносится с характерными французскими звуками r, e и носовым звуком в середине слова.
То есть важно правильно произнести его по-французски целиком. Кто не знает французского, или кому трудно так произносить, или просто не хочет "потакать этим французам" )), тот произносит слово на английский лад. В американском английском вариант с ударением на третьем слоге ( без "французских звуков") является нормой.
В британских научно-популярных фильмах, скажем, о культуре Эпохи Возрождения чаще произносят UK: [riˈneɪsəns] и, реже, [ri'nesns] = (редуцированная, или "сокращённая" форма) .
Для британского варианта английского языка произношение [riˈneɪsəns] несколько более правильно (корректно) , более принято и более частотно.
Да, это правда, слово 'Renaissance' имеет французское происхождение, как и слова 'table', 'дежа вю' и ещё огромное количество английских слов.
Тем не менее, все они произносятся по-английски, за редким исключением.
это французское слово, на последний слог ударение
Возрожде́ние, или Ренесса́нс (фр. Renaissance, итал. Rinascimento; от «ri» — «снова» или «заново рожденный» ) — эпоха в истории культуры Европы, пришедшая на смену культуре Средних веков и предшествующая культуре нового времени. Примерные хронологические рамки эпохи — начало XIV— последняя четверть XVI веков и в некоторых случаях — первые десятилетия XVII века (например, в Англии и, особенно, в Испании) . Отличительная черта эпохи Возрождения — светский характер культуры и её антропоцентризм (то есть интерес, в первую очередь, к человеку и его деятельности) . Появляется интерес к античной культуре, происходит как бы её «возрождение» — так и появился термин.
The Renaissance (UK: /rɨˈneɪsəns/, US: /ˈrɛnɨsɑːns/, French pronunciation: [ʁənɛsɑ̃ːs]
А насчет какого языка интересуетесь?