рено на английском

Ответ от Александр Журбин[гуру]
Название бренда происходит из французского языка, где слово Renault читается как Рено. Конечные согласные l и t во французском традиционно не произносятся. Это типичная особенность языка, где один звук может передаваться несколькими буквами, как в слове eau (вода), которое читается просто как о, например в одеколон. Что касается английского языка, название бренда пишется точно так же — Renault, но и читается оно с оглядкой на французский оригинал, примерно как Рено, без четкого произнесения л и т. Таким образом, и во французском, и в английском написании сохраняется историческая форма, а произношение остается мягким. При этом в некоторых других странах, например в Германии, часть людей действительно говорит Ренаульт, приближая речь к письменному виду. Для русского уха это сравнимо с тем, что мы пишем Москва, а говорим Масква, или пишем корова, а произносим карова из-за особенностей фонетики.