Автор Frog Frogovich задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести с англ. repeat business? и получил лучший ответ
Ответ от Минька[гуру]
постоянные клиенты
Ответ от †СлАдКиЙ† Яд†[новичек]
А фиг его знает. Я перевела с помощью переводчика и получилось "Повторите бизнес"
А фиг его знает. Я перевела с помощью переводчика и получилось "Повторите бизнес"
Ответ от Cheery[гуру]
repeat business
re·peat busi·ness
noun
Definition:
business from satisfied customers: further patronage that a business receives from customers who were happy with their previous service from the business
по смыслу - перевод в первом ответе ближе всего
то есть что то аналогичное "повторные/возвращающиеся клиенты"
repeat business
re·peat busi·ness
noun
Definition:
business from satisfied customers: further patronage that a business receives from customers who were happy with their previous service from the business
по смыслу - перевод в первом ответе ближе всего
то есть что то аналогичное "повторные/возвращающиеся клиенты"
Ответ от Yelisey[гуру]
Это термин из области маркетинга, означающий, что клиент, с которым вы когда либо уже имели дело, захотел снова сотрудничать с вами. В зависимости от контекста может переводиться - "постоянные клиенты, лояльные покупатели, повторные сделки, постоянные заказы"
Это термин из области маркетинга, означающий, что клиент, с которым вы когда либо уже имели дело, захотел снова сотрудничать с вами. В зависимости от контекста может переводиться - "постоянные клиенты, лояльные покупатели, повторные сделки, постоянные заказы"
Ответ от Natalia Kimbers[гуру]
дословно повторный бизнес, производство, дело. а по смыслу может так называют клиентов которые заселяются повторно
дословно повторный бизнес, производство, дело. а по смыслу может так называют клиентов которые заселяются повторно
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как перевести с англ. repeat business?
спросили в Музыка
как переводиться псевдонимы Eminem и Slim shady
эминем - это английское M in M (em in em) - его инициалы (Маршал
подробнее...
как переводиться псевдонимы Eminem и Slim shady
эминем - это английское M in M (em in em) - его инициалы (Маршал
подробнее...
спросили в Permopsocida
Нужен правильный перевод на татарский язык
Принимай:
Татарстанның политик, җәмәгать һәм
подробнее...
Нужен правильный перевод на татарский язык
Принимай:
Татарстанның политик, җәмәгать һәм
подробнее...
спросили в Интернет
Перестал работать перевод страниц в Google Chrome.
После обновления до более новой версии тоже перестал работать автоматический перевод страниц в
подробнее...
Перестал работать перевод страниц в Google Chrome.
После обновления до более новой версии тоже перестал работать автоматический перевод страниц в
подробнее...
спросили в Перевод Переводы
как трудовой кодекс РФ регулирует порядок перевода и перемещения работника?
Статья 72. Трудового кодекса РФ. Изменение определенных сторонами условий трудового договора.
как трудовой кодекс РФ регулирует порядок перевода и перемещения работника?
Статья 72. Трудового кодекса РФ. Изменение определенных сторонами условий трудового договора.
спросили в Перевод
Можно ли заработать на переводе текстов?
Можно переводами зарабатывать в Интернете. О том, как это делается смотрите статью
подробнее...
Можно ли заработать на переводе текстов?
Можно переводами зарабатывать в Интернете. О том, как это делается смотрите статью
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Перевод
по каким дням в банках выходные дни?? ну и соответственно переводы не совершаются
В Сбербанке переводы осуществляются всегда, например, Блиц-перевод получатель получит в течении
подробнее...
по каким дням в банках выходные дни?? ну и соответственно переводы не совершаются
В Сбербанке переводы осуществляются всегда, например, Блиц-перевод получатель получит в течении
подробнее...
виды переводов на другую работу
Здравствуйте, Оксана.
Понятие и виды перевода на другую работу.
Решая кадровые
подробнее...
Приём на работу по срочному трудовому договору по переводу из другой организации
Не соглашусь с Игорем и Максимом: работа бывает ПОСТОЯННАЯ, ВРЕМЕННАЯ и СЕЗОННАЯ и исчерпывающий
подробнее...
Перевод на другую работу
Перевод на другую работу возможен только с письменного согласия работника. От перевода работника на
подробнее...
спросили в Показания
порядок перевода сотрудника на 0,5 ставки по медицинским показаниям
Трудовое законодательство Российской Федерации гарантирует каждому работнику право выбора работы в
подробнее...
порядок перевода сотрудника на 0,5 ставки по медицинским показаниям
Трудовое законодательство Российской Федерации гарантирует каждому работнику право выбора работы в
подробнее...