Ответ от Виталий Мишанов[гуру]
Реплика (от лат. replico — возражаю или франц. replique — опять, еще прикладываю) — многозначный термин, главным значением которого в русском языке является:
* краткое [1] замечание, возражение, ответ одного собеседника на слова другого. [2]
Другие значения:
* в театре — последние слова одного актёра, за которыми следуют слова другого актёра; [2]
* в кино — краткое высказывание персонажа, за которым, как правило, следуют слова другого персонажа; [3]
* газетный жанр [3], работая в котором, журналист пишет краткую статью, как возражение кому-либо или выражение несогласия с чем-либо; [4]
* в юриспруденции — краткое повторное выступление одной из сторон на процессе, [5] как правило, имеющее характер возражения; [2]
* в музыке — повторение музыкальной фразы в другой тональности; [2]
* в изобразительном искусстве (в отличие от копии) — авторское повторение художественного произведения, которое может отличаться от оригинала размерами или отдельными деталями изображения. [1] Обычно художники выполняют реплики картин, пользующихся популярностью. Так, например, А. К. Саврасов сделал несколько реплик своей картины «Грачи прилетели» . После завершения портрета Л. Н. Толстого художник М. В. Нестеров сделал его реплику по просьбе П. М. Третьякова, который приобрёл картину для своей галереи.
Репликой также называют точную копию какого-либо устройства. Такая копия внешне идентична оригиналу и способна выполнять все его функции. В этом значении репликами являются как действующие копии продуктов, выполненные не изначальными, а сторонними производителями, так и точные действующие копии раритетных механизмов — судов, автомобилей, локомотивов и т. д. В данном случае слово реплика становится жаргонизмом, ибо приобретает значение, характерное не для русского языка, а для английского: англ. en:replica — точная копия. Такое применение слова реплика допустимо, но в литературном языке не вполне корректно.