reservoir dogs

Ответ от Mad Hatter[гуру]
reservoir:1) бассейн; водохранилище; водоём2) резервуар, баллон; the ~ of a fountain pen баллон авторучки3) запас, источник (знаний, энергии и т. п.) ; хранилище, сокровищница; ~ of strength источник силы А название может быть метафорой.Быть может оно возникло из-за того, что Joe всегда имел "резервуар" разного вида народа, откуда он их и "брал" для своиъ нужд. Он вообще не заботился реально о них. Вернее, можно сказать, что он "заботился" о них как о собаках.Другое мнение вот такое: Название было взято из фильма 1971 года Sam Peckinpah "Straw Dogs" с Дастин Хоффманом, а так же из французского фильма 1987 года с названием "Au Revoir, Les Enfants"

Ответ от Артем Шевченко[активный]
Моя версия такая: "Псовая яма". -Во первых это условный "резервуар" откуда главарь брал псов для своих дел...-Во вторых это помещение в котором псы провели основную часть фильма и в итоге перегрызли друг друга (как "банка с пауками")-В третьих это яма в которой их всех и закопали (гоблин перевел название как - прощайте псы, дословно типа как команда: псы! - ящик!)

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]