ретт батлер

Ответ от KTK[гуру]
Я поддержу мысль qioko: роман Митчелл хорош не сюжетом, а идеей. Ведь это не только художественная интерпретация документальных событий, рассказанных очевидцами, не только исторический роман, не только изучение архетипов, но и один из шедевров литературы американского Юга, наряду с Теннесси Уильямсом и Фолкнером.
Как переводчик напишу о своем: классический русский перевод "Унесенных ветром", на котором мы выросли, прекрасен и максимально точен, его делали профессионалы. Первый перевод "Скарлетт" А. Риплей просто ужасен - до сих пор с содроганием вспоминаю словосочетание "в костюме ПокахонтасА" - очевидно, что переводил человек, незнакомый даже с базовыми элементами американской культуры, и не удосуживший себя ознакомлением с переводом первого романа.
Роман "Скарлетт" был санкционирован владельцами прав на произведения Маргарет Митчелл в 1991 г. , но по сути это просто использование героев и сюжетных линий в романе совершенно иного уровня и сомнительных литературных достоинств.
Некий Пэт Конрой собирался написать продолжение "Скарлетт", но, к счастью, нашел занятие поумнее.
В 2001г. разгорелся скандал по поводу нарушения авторских прав Митчелл писательницей Элис Ренделл и ее издателями, опубликовавшими произведение под названием "Ветер стихнул" (именно так, потому что роман написан на афроамериканском просторечии) , где события романа Митчелл пересказываются от имени рабыни-мулатки - кровной сестры Скарлетт (!). В конце концов, после судебной тяжбы, данный опус был опубликован как "пародия".
"Ветра Тары" (даже страшно представить, что имеет в виду автор) Кэтрин Пайнотти в 2002г. был отозван с прилавков книжных магазинов США с той же самой формулировкой -"нарушение Закона об авторских правах".
Джулию Хиллпатрик вызвать в суд невозможно - ее не существует, а вот романы под ее именем есть ("Ретт Батлер" и "Последняя любовь Скарлетт"), пишут их простые русские журналисты, а их фантазия, как известно, безгранична.
В 2007 г. с разрешения владельцев прав на интеллектуальную собственность Маграрет Митчелл Дональд МакКейг опубликовал книгу "Ретт Батлер" - пересказывающую всю историю романа Митчелл, с бонусом в виде юности Ретта, от имени слащавого мужчины, которого, как с удивлением обнаруживают читатели, зовут Ретт Батлер.
Вот и все известные на данный момент "Унесенные ветром", кого еще и куда унесет ветер неизвестно.