роман о лисе
Автор Влюбленная в звезды задал вопрос в разделе Литература
Роман о Ренаре, Рейнеке-лис и Роман о Лисе... В чем разница между ними? и получил лучший ответ
Ответ от Олёна Миа[гуру]
Попытаюсь дать на серьёзный вопрос серьёзный ответ. ИмХо - практически одно и то же. Разница в авторстве, времени и подаче материала. Корни одни -СРЕДНЕВЕКОВАЯ ЛАТИНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА. Сходство же в герое Лисе. Первая обширная обработка древнефранкских сказок о Лисе (Ренаре) , которое впоследствии стало во французском языке общим наименованием лисицы, восходит к концу XII — началу XIII вв.
Итак, Roman de Renart. Небольшие стихотворные повествования в стиле животного эпоса о похождениях хитроумного Лиса. Автор одной из таких поэм, некий Пьер из Сен-Клу, дал всему циклу название «Роман о Ренаре» (около 1175). Это произведение, состоящее из 26 отдельных повестей, называемых «ветвями» , создано рядом авторов, как правило, безвестных. Хотя между «ветвями» нет сюжетной общности, кроме того что везде действует коварный мэтр Ренар, они складываются в определенное единство, создаваемое последовательным уподоблением животного мира миру феодальному.
Поэмы о Ренаре со временем были позабыты, но переделки их получили широкое распространение вне Франции. Вариантов, переложений и последователей масса. .В XV стол. появилась новая переделка "Reinaert" -нидерландская, Гинрека ван-Алькмара (Hinrekvan Alkmar), Она получила общеевропейскую известность, благодаря ее переводу нанижне-нем. наречие, под заглавием "Reynke de Vos" (Любек, 1498). Рейнеке-лис -это германский и чуть более поздний Ренар в развитии. Знаменитейший перевод, ставший самостоятельным произведением, принадлежит Иоганну Вольфгангу Гете ссылка Получилась эпическая поэма, блистательное обращение автора к традиции животного эпоса, сложившейся в средние века.
Иллюстрация к «Рейнеке-Лису» 1498
Удачи.
Источник: ссылка