Автор Проффесор Godzilla задал вопрос в разделе Религия, Вера
Почему сектантский перевод Библии иеговистов на первом месте а "правильный" синодальный на последнем? и получил лучший ответ
Ответ от Ўрий Кумаков[гуру]
Любые рейтинги, ставящие перевод Свидетелей Иеговы на первое место, не являются объективной научной оценкой. Обычно это либо сектантская манипуляция для привлечения внимания, либо узкие индексы удобочитаемости.
Синодальный перевод был завершен в 1877 году. Это великий памятник словесности, но язык сильно изменился. Архаичная лексика снижает его баллы в современных тестах на легкость чтения.
Сектантский текст использует современные слова, поэтому формально читается легче. Однако богословы и филологи критикуют его за смысловые искажения оригинала ради собственной догматики. Высокие позиции в подобных списках служат лишь маркетинговым ходом.
Просто синодальный сделан в соответствии с канонами церкви, а не исходных свитков...
потому что они используют современный русский язык, который более понятен (старославянские слава иногда носят полностью противоположный смысл современным0.
ВОПРОС К НАШЕЙ ЦЕРКВИ И ЕЕ НЕЖЕЛАНИЮ СДЕЛАТЬ СОВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕВОД.
Браво ПНМ!
это только у вас в Западлой Украине, а потому каральки на бошки оденьте, ходите и радуйтесь: -)
Потому что он сильно дальний.
В русском языке произошло много изменений. Даже на протяжении нашей жизни язык сильно изменился. Поэтому современные переводы, в которых изначальные истины точно передаются на понятном языке .
Чисто сектантская пропаганда. Как раз все наоборот, перевод Нового мира, самый ошибочный, причем не просто ошибочный но сознательно искаженный.
это не рейтинг перевода библий, а рейтинг перевода "нового" завета
Это обыкновенная ложь секты, с целью привлечь внимание людей, мол смотрите у нас рейтинг выше. Это обыкновенный лживый прием секты, как и все остальные, какими они пользуются.
Это счас он стал неточным а в 1877 году был точный, точнее не куда.
А до 1877 года народ и не подозревал, что исус еврей.
А до 1845 года на Руси и понятия о новом завете небыло.
СИ известные обманщики, их не раз уличали в подтасовке фактов и перевирании высказываний ученых,
стоит ли тогда верить этому рейтингу-обману?!
А Вы рейтинги тиражей книг в магазинах видели? В хитах Донцова и Ко.
Какие мы, такие и "предпочтения".(
С каждым новым переводом СИ (свид. иеговы) пытаются в книге запечетлить то что им более выгодно для общего рассмотрения.
Книга Стивена Кинга "Оно" лучший перевод! Ваше мнение?
Наиболее известным переводом романа считается работа Виктора Вебера. Раньше книги печатались с
подробнее...
кто знает перевод песни BANANARAMA - venus???
Богиня на горе рейтинг
Горение как серебро пламени
Саммит красоты и любви
И Венера
подробнее...
Какой перевод сериала лучше? 1. LostFilm 2. BaibaKo 3. NewStudio 4. AlexFilm
тот что быстрее!!! тот и нравится, а если все актёры будут разговаривать одним голосом что за
подробнее...
Подскажите плиз Перевод песни CHESNEY HAWKS - I Am The One And Only , Англ текст внутри.
Перевод песни Chesney Hawks «I Am The One And Only». Фраза «the one and only» переводится как
подробнее...