Request a quote
Автор Натан Немировский задал вопрос в разделе Лингвистика
Народ, как перевести обе фразы: request a quote; request pricing? Спасибо большое! и получил лучший ответ
Ответ от CоНя Чалкова[гуру]
equest a quote выбрать цитату, request pricing узнайте цены
Ответ от А.К. (лично)[гуру]
запрос количества
запрос цены
запрос количества
запрос цены
Ответ от Funnypepper[гуру]
Запросить коммерческое предложение
Запросить цены
Запросить коммерческое предложение
Запросить цены
Ответ от Mark Shor[гуру]
request a quote - запрос.. . не могу точно подобрать слово, просто не знаю русский термин для этого, что-то среднее между "расценки, предложения, котировка". Поясню ситуацию: мне нужно отремонтировать машину, я у ремонтника запрашиваю request a quote=сколько это будет мне стоить. Можно сказать "запрос цены", но request pricing означает запрос цены на предмет или услуги, а request a quote - сколько будет стоить вся работа. Что-то вроде запроса сметы на работы.
request a quote - запрос.. . не могу точно подобрать слово, просто не знаю русский термин для этого, что-то среднее между "расценки, предложения, котировка". Поясню ситуацию: мне нужно отремонтировать машину, я у ремонтника запрашиваю request a quote=сколько это будет мне стоить. Можно сказать "запрос цены", но request pricing означает запрос цены на предмет или услуги, а request a quote - сколько будет стоить вся работа. Что-то вроде запроса сметы на работы.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Народ, как перевести обе фразы: request a quote; request pricing? Спасибо большое!