рязанский проспект на английском

Ответ от Јумный кролик[гуру]
Адрес не надо писать "по-английски", потому что иностранным почтальонам надо будет доставлять корреспонденцию только до границы России, а дальше этим будут заниматься почтальоны русскоговорящие.
Поэтому желательно писать адреса так, чтобы и те, и другие понимали, что от них требуется.
Из личного опыта вариант, который никогда не подводил, с Вашим адресом будет выглядеть примерно так:
86/1 bld.3, Ryazanskiy prospect, office 13A
Moscow, Russia
индекс
Шумный кролик
(89469)
Вы недооцениваете догадливость русского почтальона.
На буквы они, в большинстве случаев, вообще не смотрят. Знают, что у этого дома несколько строений, видят цифру 3 и делают из этих двух фактов вполне логичный вывод.
Я последнее время вообще все слова, кроме собственно названия улицы, перестала писать, просто цифры через дефис - прекрасно всё доставляется.