рив гош перевод с французского

Ответ от Ли Ка[гуру]
Название Rive Gauche переводится с французского как «Левый берег». Это историческое название левого берега Сены в Париже, который считается престижным и фешенебельным кварталом, символом аристократизма и утонченного вкуса. Именно поэтому в 1970 году Ив Сен Лоран назвал именем Rive Gauche свою первую коллекцию одежды pret-a-porter, адресованную широкой публике и сломавшую незыблемые устои мира высокой моды. Позже появились бутики и парфюмерия с этим всемирно известным названием. Ассоциация с «печально известной» сетью в России объясняется тем, что отечественный парфюмерно-косметический ритейлер «Рив Гош», основанный в 1995 году, в последние годы столкнулся с серьезными финансовыми трудностями, массовым закрытием магазинов и сложной процедурой смены владельцев, что не могло не отразиться на репутации бренда среди покупателей.