роки роуд
Автор Marina strat задал вопрос в разделе Лингвистика
как перевести "роки-роуд" на русский? что это вообще - название спортивного питания? а как по-русски? и получил лучший ответ
Ответ от Липочка Сосинова[гуру]
rocky road - если перевести длословно- это каменистая дорога или, как говорят по-русски- тернистая дорога, то есть- по тернистой дороге к успеху. Имеется в виду, что надо приложить усилия, чтобы доситичь желаемого результата. Про диету я не уверена.
Ответ от L l[гуру]
Все правильно Вам написали про перевод. Но если перевод для того, чтоб продавать продукцию в России, то лучше не переводить, ИМХО. не звучно как то получается.
Все правильно Вам написали про перевод. Но если перевод для того, чтоб продавать продукцию в России, то лучше не переводить, ИМХО. не звучно как то получается.
Ответ от Expat[гуру]
Еще у Баскин Роббинс есть такой сорт мороженого с печеньем и орехами. Тут "роки" имеет буквальный смысл.
Еще у Баскин Роббинс есть такой сорт мороженого с печеньем и орехами. Тут "роки" имеет буквальный смысл.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как перевести "роки-роуд" на русский? что это вообще - название спортивного питания? а как по-русски?
Какое самое вкусное мороженое?
Было в СССР, пломбир в шоколаде, вкус был.... Вообще, как вспомнишь - пальчики оближешь )) Как то
подробнее...
спросили в Сша
Что за 66 Роуд (Дорога) в США - кто знает?
Historic Route 66 - БОЛЬШАЯ АМЕРИКАНСКАЯ ДИАГОНАЛЬ
Трассa 66 именуется в народе
подробнее...
Что за 66 Роуд (Дорога) в США - кто знает?
Historic Route 66 - БОЛЬШАЯ АМЕРИКАНСКАЯ ДИАГОНАЛЬ
Трассa 66 именуется в народе
подробнее...
спросили в Мода
Когда возник и был популярен "стиль Лондон"?
В 1962 г. Мэри Квант показала первую коллекцию с мини-юбками. Тогда в «Sunday Times» появилась
подробнее...
Когда возник и был популярен "стиль Лондон"?
В 1962 г. Мэри Квант показала первую коллекцию с мини-юбками. Тогда в «Sunday Times» появилась
подробнее...
спросили в Мода
Что вы знаете о Вивьен Вествуд???
Vivienne Westwood - биография, заслуги перед Отечеством, работы.
Вивьен Вествуд всегда была
подробнее...
Что вы знаете о Вивьен Вествуд???
Vivienne Westwood - биография, заслуги перед Отечеством, работы.
Вивьен Вествуд всегда была
подробнее...
спросили в Музыка Слушать
А что такого в группе Битлз, что некоторые ее слушаю даже сейчас?Обычная группа-однодневка, правда слишком переоцененная
Сам ты однодневка. Это потрясающий коллектив был. Не имея профессионального музыкального
подробнее...
А что такого в группе Битлз, что некоторые ее слушаю даже сейчас?Обычная группа-однодневка, правда слишком переоцененная
Сам ты однодневка. Это потрясающий коллектив был. Не имея профессионального музыкального
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Музыка WYSIWYG
Кто исполняет мелодичную песню со словами Wish you were here?
Rednex!!!
Wish You Were Here
Wish you were here
Me, oh my countryman
Кто исполняет мелодичную песню со словами Wish you were here?
Rednex!!!
Wish You Were Here
Wish you were here
Me, oh my countryman
спросили в Остров
Где находится ОСТРОВ САЙПАН.. ? Что можете рассказать о нем, о его достопримечательностях..?
#yaimg9706#Остров Сайпан (англ. Saipan) — второй по величине остров в архипелаге Марианские острова
подробнее...
Где находится ОСТРОВ САЙПАН.. ? Что можете рассказать о нем, о его достопримечательностях..?
#yaimg9706#Остров Сайпан (англ. Saipan) — второй по величине остров в архипелаге Марианские острова
подробнее...