родина на английском

Ответ от Іирцея[гуру]
Про иврит не скажу - не знаю, извините, а с остальными... В английском языке нет рода как такового и нет родовых окончаний: native land, mother country, motherland - всё обезличено. 🙂 В немецком "Родина" - Heimat женского рода, как и у нас. Ну а с латынью, как всегда, всего любопытнее: Patria, Patrae -буквально переводится как "отечество", но в латинском языке это величественное слово женского рода! А ещё в Древнем Риме слово domus (да-да, оттуда наше слово "дом") употребляли в этом же значении - родина, отечество, но это уже нежно, по-свойски, как наше "родная сторона". 🙂