родство ру

Ответ от Владимир Поболь[гуру]
РОДСТВО и невесте Прислуживать твоей, гордясь таким Родством.. . увы! Но что же делать? Все мы 890 Такие женщины - будь не в обиду вам. (К хору.) Но ты, Ясон, не станешь слабым женам Подобиться, не будешь отвечать Ребячеством на женскую наивность.. . Еврипид. Перевод Иннокентия Анненского МЕДЕЯ
РОДСТВО Леди Анна Я по родству - им тетка, по любви - Их матерью считаю я себя. Веди нас к ним. Я за тебя в ответе, И на себя беру вину твою. Брекенбери Нет, герцогиня, клятвой связан я - И вашей просьбы выполнить не в силах. (Уходит.) Входит Стэнли. Стэнли Когда бы вас я встретил часом позже, То к герцогине Йоркской мой привет Я б обратил, как к спутнице почтенной И матери двух славных королев. (Леди Анне.) Я прислан к вам, миледи: вас уж ждет В Вестминстере обряд коронованья, Достойная подруга короля. Уильям Шекспир. Перевод А. В. Дружинина КОРОЛЬ РИЧАРД III
РОДСТВО Вчера пришел поговорить я К тебе о дочери. Но с чем пришел, с тем и ушел я, В такой же неизвестности. Нельзя же, если хочешь Родство прочнее сохранить, скрывать, чем недоволен. Мы в чем не правы? Так скажи. Мы или опровергнем, Иль извинимся перед вами, дело все поправим. Теренций. Перевод А. В. Артюшкова СВЕКРОВЬ
РОДСТВО К о р о л ь Хоть натерпелся страху я, мне льстит, Что нашей крови Артемида эта. Иоганн Вольфганг Гете. Перевод Н. Вильмонта ВНЕБРАЧНАЯ ДОЧЬ 1801-1803
РОДСТВО Формион Ты следи за мной внимательней, Уж я его помучу. О бессмертные! Не родственница Демифону Фания? Он отрицает с Фанией родство? Гета Да, да. Демифон Как будто он и есть, за мною следуйте! Теренций. Перевод А. В. Артюшкова ФОРМИОН
РОДСТВО Ты первый наизусть бы сам Родство пропел от деда и от прадеда. Демифон Да, да, все так. Но раз на суд явившись, я Сказал бы там, в каком она родстве со мной. Ты сделай то же. Ну так вот, пожалуйста: Как именно родней она приходится? Гета Хозяин! Ловко! Ну, брат, берегись теперь! Теренций. Перевод А. В. Артюшкова ФОРМИОН
РОДСТВО (Виоле. ) О, ради Бога, не родные ль мы? Откуда вы? Как звать вас, мне скажите? Виола Моя отчизна - остров Метелин, Отец мой назывался Себастьяном, И был когда-то у меня такой же И брат Себастиан. Уильям Шекспир. Перевод Андрея Кронеберга 1841 Двенадцатая ночь, или Что угодно
РОДСТВО Тесей (после некоторого размышления) Мне пострадавший все же ненавистен, И сладостны мне были вести мук. Но я родил его, и узы крови Священные я помню, потому - 1260 Ни радости, ни горю здесь не место. Еврипид. Перевод Иннокентия Анненского 1902 ИППОЛИТ
РОДСТВО Где в двух сердцах нет тайного сродства, Поверья общего, сочувствия, понятья, Там холодны любви права, \