ромалэ это
Автор Леся Калашникова задал вопрос в разделе Другое
Что значит Ромалэ и Чавалэ? и получил лучший ответ
Ответ от Zloi Paparazzi[гуру]
Цыганский гимн.
Ромалэ - собственно, цыгане
Чявалэ - ребята, парни.
...
На цыганском языке:
Джелем, джелем, лунгонэ дромэнса,
Маладилэм бахталэ ромэнса,
Джелем, джелем, лунгонэ дромэнса,
Маладилэм бахталэ ромэнса.
Ай, ромалэ, ай, чявалэ!
Ай, ромалэ, ай, чявалэ!
Ай, ромалэ, катар тумэн авэн
Лэ церенса бахталэ дромэнса
Ви манса су бари фамилия
Мудардала э кали легия.
Авэн манса са лумниякэ рома,
Кай путайлэ лэ романэ дрома,
Акэ вряма — ушти ром акана
Амэ сутаса мишто кай кэраса.
Ай, ромалэ, ай, чявалэ!
Ай, ромалэ, ай, чявалэ!
...
Перевод:
Ехал я, ехал долгими дорогами,
Я встречал счастливых цыган.
Ехал я, ехал долгими дорогами,
Я встречал счастливых цыган.
Ай, цыгане, ай, ребята.
Ай, цыгане, ай, ребята.
Цыгане, откуда вы едете
С шатрами по счастливым дорогам?
Прежде была и у меня большая семья,
Да убили её Чёрные Легионы…
Идёмте со мною, цыгане мира,
Открыты цыганские дороги!
Время пришло цыганам подняться,
Высоко мы поднимемся, если будем действовать.
Ай, цыгане, ай, ребята.
Ай, цыгане, ай, ребята.
Источник: У меня бабушка-цыганка.
Ромалэ (Ром - цыган) и Чавалэ (чавал - парень) - слова ивритского происхождения. Ром ??? / Rom = "высокий, высокопоставленный". Отсюда - Roma - город на ВЫСОТАХ (на 7 холмах). Ромы в древности были одним из колен Исраэля, которые, однако растеряли и Тору, и соблюдение шабата, но сохранили прирождённую свободу и некоторые древние знания каббалы - гадание на картах, мастерство металлообработки. Ромалы никогда не были закрепощены, как и иудеи.
Чавалэ - "парни" -----от ивритского ???? / цаваэл = "Воин ++ Бог сильный" -----> от ??? / цава - "собираться, ополчаться; армия". Чавалы в раннее средневековье - шайки воинов, ходящие в набеги. На Руси они также носили имена торков и берендеев.
Значит свои братья по крови свободный
Кунэм ворот
Сэрэнэма что значит? Это цыганский язык?
Кто такие ромалы
Ромалы - одно из названий цыган.
PS/ Да, по всем правилам нужно писать ромалЭ. Ром - это
подробнее...
Откуда корни, происхождение цыган? Недавно слышала такую версию, что" РОМАЛЭ " от слова Рим ???
Википедия тоже подробно описывает происхождение и то же пишет, что из Индии :
"Цыгане —
подробнее...
Что означает знаменитое цыгансоке "ромалэ" ???
Это цыгане: ср. , например, русское зыга, зыган “непоседа” и ит. zingaro “цыган”, называемые
подробнее...
а вы согласны с тем, что Роман-это циганское имя?
Роман означает римлянин. У меня сын
подробнее...
Цыгане кто такие и откуда взялись???
Существует две версии происхождения цыган: 1) индийская, 2) египетская. Научная точка зрения
подробнее...
Цыганские песни.. О чем поют цыгане??
Как же я люблю цыганское пение. Такое пронзительное, затрагивающее все струны души, которое
подробнее...
Про цыганскую нацию.
Цыгане - это не нация, а, скорее всего, стиль жизни. По-этому у них нет своего государства,
подробнее...
Вы не боитесь разговаривать с цыганами? Вас обманывали цыгане? Есть горький опыт общения с цыганами?
Когда был в Одессе проездом наблюдал как цыгане у девочки лет 15 выманили колечко золотое и как она
подробнее...
Подскажите плиз популярные цыганские выражения. Я на корпоративе буду цыганочкой.
не слушайте шалавэ - такого выражения нет!!!! вот смотрите! выражение я цыганка - мэ ромны!
подробнее...
Цыгане. Откуда пошло такое название? Как и по каким признакам выбирали цыганского барона? Вики не надо!!!
История народа полна загадок, путаницы, окружена ореолом таинственности, который создан самими
подробнее...
Помогите найти стих про цигана
Цыганы ( А. Пушкин )
Над лесистыми брегами,
В час вечерней тишины,
Шум и песни под
подробнее...