rondinella

Ответ от Андрей Котов[гуру]
Салентинский диалект сицилийского языка + ит. Вот текст с переводом на ит. и рус.:
La rondinella
1Sutt'acqua e sutta ientu navigamu
e sutta fundu nata lu delfinu.
2Mamma la rondinella, mamma la rondinà
mamma la rondinella, gira, vola e se ne va.
3Noi simu ddoi marange su nnu ramu
e tutti e ddoi l'amore nui facimu.
4Mamma la rondinella, mamma la rondinà
mamma la rondinella, gira, vola e se ne va.
5Ene lu ientu e cotula lu ramu
tienite Ninella mia se no catimu.
6Mamma la rondinella, mamma la rondinà
mamma la rondinella, gira, vola e se ne va.
7E se catimu nui a 'nterra sciamu
ca simu te cristallu e ne rumpimu.
8Mamma la rondinella, mamma la rondinà
mamma la rondinella, gira, vola e se ne va.
9Ulìa cu te lu dau nnu vasu 'ncanna
dopu vasata cu te vasu 'ntorna.
2Mamma la rondinella, mamma la rondinà
mamma la rondinella, gira, vola e se ne va.
11Ulìa cu te lu dau lu core meu
nu mme 'nde curu ca io senza vau.
12Mamma la rondinella, mamma la rondinà
mamma la rondinella, gira, vola e se ne va.
La rondinella
1Sotto la pioggia ed il vento noi navighiamo
ed sul fondo nuota il delfino.
2Mamma la rondinella, mamma la rondinà
mamma la rondinella, gira, vola e se ne va.
3Noi siamo due arance sul ramo
e tutti e due facciamo l'amore.
4Mamma la rondinella, mamma la rondinà
mamma la rondinella, gira, vola e se ne va.
5Viene il vento e muove il ramo
tieniti Ninella mia sennò cadiamo.
6Mamma la rondinella, mamma la rondinà
mamma la rondinella, gira, vola e se ne va.
7Se cadiamo a terra finiamo
che siamo di cristallo e ci rompiamo.
8Mamma la rondinella, mamma la rondinà
mamma la rondinella, gira, vola e se ne va.
9Vorrei darti un bacio in bocca
e dopo vorrei baciarti di nuovo.
10Mamma la rondinella, mamma la rondinà
mamma la rondinella, gira, vola e se ne va.
11Vorrei darti il mio cuore
non mi importa se io rimango senza.
12Mamma la rondinella, mamma la rondinà
mamma la rondinella, gira, vola e se ne va.
Ласточка
1Мы плывём под дождём и ветром,
И на дне плывёт дельфин.
2Мама ласточка, мама ласточка,
Мама ласточка кружится, летает и улетает.
3Мы два апельсина на ветке
И оба любим друг друга.
4Мама ласточка, мама ласточка,
Мама ласточка кружится, летает и улетает.
5Налетает ветер и качает ветку,
Держись, моя Нинелла, иначе упадём.
6Мама ласточка, мама ласточка,
Мама ласточка кружится, летает и улетает.
7Если упадём, погибнем на земле,
Ведь мы из кристалла и разобьёмся.
8Мама ласточка, мама ласточка,
Мама ласточка кружится, летает и улетает.
9Я б хотел поцеловать тебя в губы
И затем поцеловать тебя снова.
10Мама ласточка, мама ласточка,
Мама ласточка кружится, летает и улетает.
11Я б хотел подарить тебе своё сердце,
И мне неважно, что без него я останусь.
12Мама ласточка, мама ласточка,
Мама ласточка кружится, летает и улетает.
ссылка
Спасибо за интересный вопрос и удачи!)