Автор Ѐамиль аренда задал вопрос в разделе Дополнительное образование
Объясните пожалуйста! Французский язык. Как произносить носовые гласные? и получил лучший ответ
Ответ от ВероNika[гуру]
Носовых звуков не так уж и много.
Это om и on, которые произносятся соответственно как "ом" и "он", но не губами, а задней частью языка. Прижмите его к нёбу и попытайтесь воспроизвести эти звуки через нос. Но имейте в виду, что при произнесении оm в самом конце губы смыкаются, чтобы можно было отличить его от on.
Другие носовые звуки - это um и un. Некоторые жители Франции не делают различия в произнесении этих звуков, но в классическом французском они звучат примерно как "эм" и "эн". Похожим образом произносятся im и in. Звуки am и an произносятся как "ам" и "ан", тоже задней частью языка и через нос. Примерно так же читаются em и en.
Есть слова с вышеприведенными буквосочетаниями носовых звуков, где гласные читаются по-другому, если перед ним стоит еще один гласный, образующий с буквосочетанием отдельно указанные случаи в таблице: bien (хорошо) - [бьен] , а не [биан] , как читалось бы при носовом произношении, plein (полный) - [плен] , а не [плёэн] .
Французский носовой гласный при произношении словно тонет в носу, асимптотически приближаясь к носовому звуку "н", но НИКОГДА ЕГО НЕ ДОСТИГАЯ. Он словно дразнит эту "н", будто вот-вот её произнесет, но — никогда не произносит!. . Ах, надо просто послушать как они разговаривают.
Вот в этой ссылке (http: // www. le-francais. ru/ lecons / prononciation - уберите пробелы )
по экрану бежит подстрочник песни - и становится понятно, что совершенно разные сочетания гласных с буквами n и m дают один и тот же звук. Действительно, эти слова рифмуются, и их окончания звучат абсолютно одинаково. Вот эти слова: temps, charmant, dansant, troublant, s'entend, printemps, vingt ans, roman.. Важный вывод, который можно сделать (и который справедлив практически для всех носовых гласных) , это то, что нет разницы, какя буква стоит - n или m. И в том, и в другом случае звук будет все тем же. А это — sic! — вдвое сокращает объем для запоминания.
Упражнения на произношение делаются по этим спискам:
[ã]
1) an, lampe, bande, manche, planche, tranche, planter, chanter, danser, brancher, enfant, avant, plan, chant, rang, sans, camp, divan, pélican, banc, bande, allemand, marrant, charmant
2) vente, pente, rente, fente, trente, entre, centre, entrer, sembler, embrasser, emballer, lent, vent, temps, souvent, il ment, penser, aventure, appartement, Laurent
[õ]
bombe, tombe, pompe, nom, plomb, poumon, honte, fonte, conte, ronde, songe, longer, son, pardon, nous dessinons, nous téléphonons, nous ouvrons, nous apportons, nous étudions, monter
Prononcez bien: an - année - âne ; plan - planer ; son - sonner ; don - donner ; pardon - pardonner ; nom - nommer ; mon - monnaie ; fin - fine ; plein - pleine ; vain - vaine; américain - américaine ; tien - tienne; il tient - ils tiennent ; il revient - ils reviennent ; il devient - ils deviennent ; brun - brune; commun - commune; chacun - chacune
Здесь можно прочитать и прослушать диалог на эту тему:
http: // www. le-francais. ru / lecons / lecon-9 (уберите пробелы)
Звуки эти относятся к числу тех, которым нет аналога в русском языке.
Когда говорят «французский прононс», имеют ввиду именно их.
Итак, откуда же берутся эти звуки.
Во-первых, во французском языке есть две носовые согласные – это n и m.
Если перед ними оказываются определенные гласные, то они тоже становятся носовыми, то есть произносятся в нос.
Внимание! Сами n и m при этом не произносятся!
Теперь по порядку. Носовыми могут стать гласные а, о, э и звук средний между о и ё.
«А» носовое
Совет: произнесите сначала обыкновенный звук а.
Потом повторите его, слегка зажав нос. Только не сильно, а то получится совсем не нужная нам гнусавость.
Вы почувствовали разницу на уровне ваших физических ощущений?
Если у вас сейчас насморк, все получится само собой. Но поскольку я вам желаю богатырского здоровья, давайте специально потренируем этот звук.
Итак, в каких позициях появится носовой звук а?
am, an / em, en
Как уже говорилось выше, должна присутствовать либо буква n, либо буква m.
Если перед одной из них окажется гласная а или е, и родится носовая а.
Напоминаю, что сами n и m произносить не нужно 🙂
grand, lampe, an, chanter, danser, avant, plan, pelican, charmant, divan, camp
dent, septembre,trente, entre, sembler, aventure, appartement, temps, centre
C'est entendu!
Il fait mauvais temps.
Vendredi, le trente novembre, il rentre a Rouen.
Comment ca va?
«O» носовое
Если перед n или m окажется буква о, то родится о носовое.
om, on
son, pardon, ouvrons, bombe, pompe, conte, poumon, ronde, monter, bonjour
Nous allons au concert.
Non, nous restons a la maison.
Tu as raison.
Nous dessinons un balcon et un wagon marron.
«Э» носовое
Если перед n или m окажется буква i или y, то родится э носовое.
im, in / aim, ain / eim, ein / ym, yn
dessin, singe, linge, inviter, interdire, interet, industrie
importer, timbre, imposer, impot, impossible, simple
plainte, mainte, sainte, crainte, main, vaincre, plaindre, faim
plein, peindre, teindre, ceindre, eteindre, teinture, frein, serein
synthetique, sympatique,syndrome, syntaxe, synode, symbolisme
Le copain donne au lapin le dessin avec le train.
Chaque matin le petit Martin donne du pain a ses lapins.
On vous invite a Vincennes a la fin de la semaine.
А также как э носовое читается сочетание ien.
При этом i превращается в й.
rien, mien, tien, sien, chien, parisien, italien, musicien, pharmacien
Tout est bien qui finit bien.
Le temps perdu ne revient pas.
C'est un patient impatient.
Назализированный "о" звучит одинаково в вокализмах "on" и "om". Последнее в основном встречается перед губными.
Если бы перед французским вы учили португальский, вам было бы намного легче с носовыми. Там практически та же самая история, в словах вроде "conto", "reconcavo" или "pombo"...
Ах, да! Только в португальском то что слышится ближе к тому, что пишется, чем во французском.
да забейте вы на эти звуки просто произносите без всяческого "проноса", вы прекрасно будете поняты и не городите огорода . сегодня язык это лишь средство передачи информации и более ничего, а не вид искусства как раньше был. это филологи и лингвисты пусть этой дурью мучаются им по профессии положено. наш русский язык коверкают как только могут и все равно мы всех понимаем и французы так же поймут еще даже лучше чем мы например аульного узбека.
Неправильная статья! Носовой звук o звучит абсолютно одинаково в on и om
они образуются в задненёбной части ротовой полости, то есть, фактически, произносятся с помощью языка и заднего нёба