Автор Даша Маштакова задал вопрос в разделе Прочее фото-видео
raw. Как по-русски произносится формат raw? "рау", "роу" или "рав"? По-английски я знаю, что "ро" и получил лучший ответ
Ответ от Magistr[гуру]
В русскоязычной фото- и видеосреде формат raw повсеместно произносится как "РАВ". Хотя в английском языке это слово читается как "роу", в нашем профессиональном сленге устоялось именно побуквенное чтение латинских букв. Часто этот формат по ошибке ищут как row, но правильная аббревиатура — raw, и она давно адаптировалась для удобства восприятия. Когда фотограф говорит "снимай в рав", его однозначно понимают коллеги. Произношение на английский манер может вызвать недоумение, так как нарушает устоявшуюся терминологию. Используйте вариант "РАВ" — это общепринятая норма профессионального жаргона, делающая общение быстрым и однозначным.
Рав. Написанные на английском форматы типа зип, рар, тиэксти и т. п. читаются так же
"Ро" будет правильно я думаю.
Хотя сам вечно произношу РАВ. 😀
И нажмите прослушать (значек динамика) , только ссылку правильно скопируйте, мейл совсем не хочет линковать. 🙂
Русскоязычные, обычно, не мучаются такой проблемой, просто говорят РАВ.
"Тупые англичане" обозначают слова множеством букв, которые не читаются, или же читаются, только не этими буквами. При этом существует множество исключений :-(((( Поэтому не заморачивайтесь, читатйте, как Вам удобно - это ж с ума сойти прочесть правильно аббревиатуру JPEG. А сказал "жипег" и всем всё понятно! 🙂
Практически все произносят как "Рав".
И зачем Вам эта головная боль! ?
Как хотите, так и говорите.
"Ро", конечно правильнее, но даже англичане не поймут, о чем Вы говорите.
А скажете РАВ и человек, считающий, что он умеет фотографировать, Вас поймет
инглиш words во всем мире, все остальные народы, читают по буквам (как мы) - отвечаю!
Исходя из мировой практики - рав. ))
Ро звучит как отрыжка
Читаю предыдущие комментарии.... Всё не так! По русски это звучит-РАФ!
Для удобства ассоциации читается не по-английски, а просто латиницей. - РАВ
Поляки Нью Йорк произносят Новый Йорк. И никто не обижается.
А украинцы Небоскрёб обозвали хмарочёсом (чешущий тучи) . И ничего!
А всем привычное и знакомое с детства имя Кащей бессмертный? По-украински звучит Чахлик Невмирущий (Чахлык Нэвмырущий)
К чему я? Да ктому, что ассоциации привязываюится к словам, а не к точному произношению источника.
что означает KIA RIO
Рио- сокращённое название Рио де Жанейро- крупный город в Бразилии, носящий прозвище "изумительный
подробнее...
Что такое RAW фото? В чем раличие между качествами Jpeg и RAW+JPEG?
RAW, который часто ищут как «рав», представляет собой сырой несжатый формат, содержащий всю
подробнее...
Кто мне подскажет значения туристических аббревиатур?
Типы размещения:
SGL – номер для одноместного размещения;
SGL+CHD – номер для размещения
подробнее...
Что обозначает аббревиатура (CUH-1216B) inkl.2 в названии Sony PlayStation 4 1TB (CUH-1216B) inkl.2?
Если вы хотите знать различия между первой моделью серии PS4 CUH-1000 и новой моделью серии
подробнее...
Как правильно произносить английские аббревиатуры?
о, так я не одна, кого этот вопрос смущает) ) Действительно, так быстро проникают в наш язык всякие
подробнее...
Что такое DLNA?Как она работает по проводной и беспроводной сети? Как она работает по проводной и беспроводной сети?
DLNA – это технология, разработанная ведущими производителями бытовой электроники, персональных
подробнее...